Богдан Лепкий - Не вбивай

пропустити крізь вербову алею— пропустити крізь стрій

проречистий— красномовний; який говорить сам за себе

протектор— захисник, оборонець

проч(рос., польськ.) — геть

прошак— прохач

псякревання— лихослів'я з уживанням польського виразу пся крев, букв. «собача кров»

пуплях— пуп'янок

пушка(рос.) — гармата

райтар[рейтар] — найманий вояк важкої кавалерії у Західній Європі XVI–XVII і Росії XVII ст.

ратай— орач, плугатар

ребелія— бунт; заколот

реверенція— повага, пошанування, шанобливість

реґімент— полк найманого війська; тут: козацьке військо і командування; керівництво загалом

реґіментар— командир реґіменту; тут: провідник, головний керівник (про гетьмана)

реґулямін— статут; розпорядок; регламент

редут— зімкнуте квадратне або багатокутне польове укріплення, здатне до самостійної оборони

резидент— постійний дипломатичний представник, що перебуває в певній країні

резиденція— місцеперебування уряду, керівників держави, високопоставлених осіб

резистент— тут: стійкий нахлібник

рейментувати— правити, управляти, керувати

реляція— письмове повідомлення про перебіг бойових дій; загалом повідомлення про якісь події, факти

респект— повага, пошана решпект — респект; шана, повага

рештувати— риштувати; готувати, збирати, споряджати

ріжкатий— трикутний з ріжками (кутами)

різниця— приміщення або підприємство, де забивають худобу і птицю на м'ясо

рінячки— дрібне каміння, галька

роброн— старовина сукня з криноліном

робучий(народ) — трудящий

Розінанте— Росинант, кінь Дон-Кіхота в однойменному романі Сервантеса

розкрачувати— розчепірювати

розмірно— відносно, порівняно

розстрига— служитель релігійного культу, позбавлений духовного сану, або чернець (монах), позбавлений чернецтва

розструган— дерев'яна посудина для пиття і зберігання рідини

рубель— довга груба жердина, якою притискають сіно, солому тощо на возі

Савська цариця— біблійна цариця, яка, почувши про славу Соломона, прийшла з далекої південної країни (Ефіопії), щоб випробувати його загадками. Була вражена його мудрістю і зробила йому багаті дарунки.

сальва— салют

саля— зала (зал)

самаритянська прислуга— алюзія до євангельської притчі про доброго самаритянина

СамойловичІван (?-1690) — гетьман Лівобережної України (1672–87); з 1669 генеральний суддя лівобережного козацького війська; учасник змови козацької старшини проти гетьмана Д. Многогрішного (1672); ставши гетьманом, боровся з П. Дорошенком за владу над Україною; 1674 обраний гетьманом обох берегів Дніпра; керував козацьким військом під час Чигиринських походів 1677 і 1678; усунутий з гетьманства московським воєводою В. Голіциним за доносом козацької старшини; засланий до Сибіру.

Самсон— біблійний герой, якому приписувалися надприродна фізична сила і відвага. Потрапив у руки ворога внаслідок підступництва Даліли, що обрізала С. волосся, у якому таїлася його чарівна міць. У полоні волосся у С. відросло, і до нього повернулася колишня сила. С. із усією силою штовхнув стовпи, що підтримували храм, і загинув разом з ворогами

СамусьСамійло Іванович (? — після 1711) — виходець із Переяславщини. Служив у короля Яна III Собєського, командуючи козацьким законом, на основі якого 1688 утворений Богуславський полк. 1693 король призначив С. Самуся наказним гетьманом Правобережжя. Контактував з І. Мазепою, підняв народ на боротьбу з поляками (1702), 1 січня 1704 з 15 старшинами з'явився у Перяславі з наміром передати бунчук і булаву І. Мазепі. Не бажаючи відкрито вступати в контракцію з польською владою, І. Мазепа відмовився прийняти від С. Самуся гетьманські клейноди, але отримав від царя дозвіл-наказ перейти з полками на правий берег Дніпра для допомоги С. Самусеві. Богуславський полк під командою С. Самуся проіснував до 1711, коли він із старшиною підтримав визвольну акцію мазепинців на чолі з П. Орликом. Оточений військом М. Голіцина, С. Самусь потрапив у полон. Здогадно загинув на засланні в Москві або в Сибіру.

сане женад(фр.) — без церемоній