Богдан Лепкий - Не вбивай

керватися(діал.) — кривавитися

кивати— рухати, чіпати

киватися— рухатися

кип'яток(рос.) — окріп

Киприда— Кіпріда, епітет Афродіти, від острова Кіпр — її улюбленого місця перебування. Тут процвітав культ цієї богині вроди і кохання. Під впливом фінікійського пантеону Афродіта зближується з Астартою і стає богинею пристрасті та хтивості.

кирея[керея] — український довгий, широкий, суконний одяг, свита-сіряк з каптуром; одяг прямоспинного крою із вставними клинами по боках

кінниця(рос.) — кіннота клячати — стояти на колінах

кмітувати— спостерігати, зауважувати; заціпеніти, втратити рух

кнут(рос.) — батіг, бич

кобель— плетений з лози кошик

ковало— ковадло

ковнір— комір

коври(рос.) — килими

КожухівськийЮрій — компанійський полковник. За наказом гетьмана, терміново повернувся з походу проти Булавіна і брав активну участь в антимосковській акції. 7 березня 1709 р. його полк потерпів поразку в нерівному бою з корпусом Меншикова. Після Полтавської битви здався царському війську. 1712 р. по трьох роках тюрми був засланий до Архангельська.

кокетерно— кокетливо

колесо— тут: пристрій для колесування, страти, шляхом ламання кісток

колесувати— страчувати, ламаючи кістки на спеціально обладнаному колесі, що крутиться

колокольчик(рос.) — дзвіночок

колци— колючки

колюмна— колона

комітьголовою — стрімголов

комнір— комір

компанієць— на Україні ХVII-ХVIII ст. козак легкокінного гетьманського полку

кондоленція— співчуття

конечність— потреба, необхідність

конечно— неодмінно

консеквенція— послідовність; наслідок; вислід

консиліум— нарада; рада; зібрання посадових осіб. У латинській мові цей іменник має середній рід

контрагент— особа чи установа, що бере на себе певні зобов'язання за договором (щодо іншої особи чи установи)

контроверзія— розбіжність, суперечність

контуш[кунтуш] — верхній розпашний одяг ХVI— ХVII ст.

копіт— курява

косатиння— ірис (квітка)

костер— вогнище

Кочубей(Кочубеївна) Мотря (бл. 1688 —?) — донька Василя К., хрещениця гетьмана І. Мазепи, який був закоханий у неї і хотів одружитися (батьки не дали згоди). Збереглися листи Мазепи до неї, роман став сюжетом для письменників, композиторів, художників; 1707 вийшла заміж за ген. суддю В. Чуйкевича; 1709 їх було заслано до Сибіру. Повернувшись в Україну, пішла в монастир біля Полтави.

КочубейВасиль (1640–1708) — регент військової канцелярії (1681–1687), генеральний писар (1687–1699), генеральний суддя (1699–1708) Гетьманщини. Власник великих маєтків. Учасник усунення І. Самойловича з гетьманства в 1687. Разом з Полтавським полковником І. Іскрою — автор доносу на Мазепу про його антиросійські наміри. Петро І, якому адресувався донос, не повірив авторам і видав їх у руки Мазепи. К. та Іскра були страчені в містечку Борщагівка під Білою Церквою (тепер село Вінницької обл.). Згодом перепоховані на території Києво-Печерської лаври.

кралі— кігті

краска(рос.) — барва

крепа— креп, прозора шорстка тканина, зазвичай чорного кольору

крин— лілія

криша(рос.) — дах

кружево(рос.) — мереживо

ктиторка— дружина ктитора, церковного старости

купно— купівля; тут: те, що куплене

кукла(рос.) — лялька

кулитися— зіщулюватися

кундель— вівчарка

куншткамера— кунсткамера; місце зберігання рідкісних речей

курантовий(годинник) — годинник з музичним механізмом, бій якого супроводжується музикою

курок— частина ударного механізму в ручній вогнепальній зброї

курфірст[курфюрст] — у Німеччині можновладний князь, що мав право брати участь у виборах імператора

куфа— бочка; кухоль; сопух горілки

лавник— член міського суду

лампка— лампадка

лата— довга жердина або вузька дошка, яку прибивають упоперек кроков

Левенгаупт[Lewenhaupt] Адам-Людовик (1659–1719) — граф, шведський генерал, розбив росіян 1704 біля Якобштадта, у Полтавській битві 1709 узятий у полон росіянами.