Абузар Айдамиров - Долгие ночи

По мусульманскому верованию, в первую же ночь после смерти человека в могилу приходят ангелы Мункар и Некир, которые допрашивают его о вере. Поэтому мулла после погребения умершего у изголовья могилы читает заам, в котором содержатся ответы на всевозможные вопросы ангелов. Погибшие на священной войне — газавате не подлежат омовению, их не допрашивают ангелы.

Сулейман-Эфенди. Описание поступков Шамиля, противных шариату. Сборник газеты "Кавказ". Т. 1. 1847, Тифлис.

Шейх Мансур был взят в плен генералом Гудовичем 21 июня 1791 года и заточен в Шлиссельбургскую крепость, где 13 апреля 1794 года умер таинственной смертью.

Согласно одной из версий, убийство Бейбулата, о котором в своем "Путешествии в Арзрум" так тепло и восхищенно писал А.С. Пушкин, было организовано русскими властями на Кавказе.

Виллает — область (турецк.).

Каймакамы — полицейские (турецк.).

Нана — мать, бабушка.

Тейп — род, племя, родовая община.

Валлахи ва биллахи — клятва именем Аллаха (арабск.).

Турпал — богатырь, герой.

Генерал Врангель.

Искаженное Нусрет-паша.

Ага — уважаемый (турецк.).

Мудур — офицер полиции (турецк.).

Вали — правитель. В данном случае — губернатор области (турецк.).

Узюм берин — дайте виноград (турецк.).

Кудал — медный кувшин с узким горлышком.

Алхамдуллила — слава Аллаху (арабск.).

Колам — карандаш.

Имеется в виду майор Ипполитов.

Бекович-Черкасский.

Пашалык — владение паши (турецк.).

Имеется в виду генерал Ермолов.

16 июля 1825 года царские генералы Греков и Лисанович для переговоров в крепость Герзель вызвали 318 старшин чеченских аулов. В ходе переговоров они стали издеваться над старшинами. Один из них схватил за бороду Очар-Хаджи, жителя с. Майртуп. Тот внезапно заколол кинжалом обоих генералов. В отместку царские солдаты перебили 200 старшин.

Перевод стихов Умара Яричева.

Табиб — доктор, врач (турецк.).

Вай, лми! — О, боже! (курдск.).

Вай, мэ! — Горе мое! (груз.).

Вай, худаи! — О, боже мой! (турецк.).

Вай, дада! — Ой, мама! (груз.).

Имеется в виду генерал Бакланов.

Имеется в виду генерал Туманов.