Роуз Тремейн - Реставрация

Гален. Клавдий (129–201) — римский врач и естествоиспытатель, классик античной медицины. Считался непререкаемым авторитетом вплоть до эпохи Возрождения.

Следовательно (лат.).

Вверх (фр.).

Гектаров (фр.).

Студенты (итал.).

Не мешайте природе (лат.).

Сумасшедший дом в Лондоне.

Карточные игры.

Ну вот! (фр.)

Большая любовь (фр.).

Гарвей, Уильям (1578–1657) — английский врач, физиолог и эмбриолог. Работал в больнице Св. Варфоломея, основатель учения о кровообращении.

Яков I (1566–1625) — английский король из династии Стюартов.

Майское дерево — украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют первого мая в Англии.

Дауленд, Джон (1562–1626) — английский композитор и певец. В сборник «Слезы» входят произведения для лютни, виолы и скрипки.

Поссет — горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.

Гостей (фр.).

Ежедневную страсть (фр.).

Любовная интрижка (фр.).

Фома Кемпийский (1380–1471) — религиозный мыслитель; противопоставлял формализованной церковной набожности уединенное самоуглубление. «Томик», о котором идет речь, скорее всего, трактат «О подражании Христу».

Гольбейн, Ганс, Младший (1497–1543) — немецкий живописец и график. Сын Г. Гольбейна Старшего.

Высокомерия (фр.).

Утро Меривела, осень (фр.).

Предметов искусства (фр.).

Стикс — в греческой мифологии река в царстве мертвых.

Коровьей матки (лат.).

Человеческой матки (лат).

Везалий, Андреас (1514–1564) — естествоиспытатель эпохи Возрождения, основоположник научной анатомии.

Нидхем, Джон (1713–1781) — английский естествоиспытатель, пытался экспериментально доказать самопроизвольное зарождение микроорганизмов (жил позже времени действия романа).

Болотный край — так называют земли Кембриджшира и Линкольншира.

Перселл. Генри (1659–1695) — английский композитор и органист.

Ссылаю (фр.).

Картезианство — учение Декарта (1596–1650) и направление в философии и естествознании XVII–XVIII вв.

Тогда откуда берутся черви? (лат.)

Гобой принадлежит к язычковым музыкальным инструментам (язычок — пластинка, закрепленная одним концом и колеблющаяся от струи вдуваемого воздуха).

Трупному окоченению (лат.)

Браганса — династия королей Португалии в 1640–1853 гг.

Не так ли? (фр.)

Лаокоон — в греческой мифологии троянский прорицатель, умер, задушенный змеями.

Река, протекающая через университетский городок Кембридж.

Плащ, надеваемый рыцарем поверх лат.

Драйден, Джон (1631–1700) — английский поэт, драматург, критик. При дворе Стюартов стал поэтом-лауреатом и историографом.

Так называемого (фр.).

Полутраур (фр.).

Вот так (фр.).

В день (лат.).

Жизненный путь (итал.).

Фартук Меривела (фр.).

Английская республика существовала с 1649 по 1660 г.

Вот (фр.)

Донн, Джон (1572–1631) — английский поэт; с 1621 — настоятель собора Св. Павла в Лондоне. «Никогда не спрашивай, по ком звонит колокол» — строки из его поэзии.

Вот и все (фр.).

До свидания (фр.).

Прощай (фр.).

Невеста графа (англ.).

Квакеры считают, что отношения с людьми должны быть основаны на безусловном равенстве, поэтому они ни перед кем не снимают шляпы и ко всем обращаются на «ты».

Убежище (фр.).

Фокс, Джордж (1624–1691) — основатель секты квакеров.