Генрик Сенкевич - На поле славы

Король задержался еще на одно мгновение у экипажа королевы и тотчас поскакал к войскам, епископ Краковский в это время благословлял его крестом. Еще через мгновение пронзительный визг труб потряс воздух, и массы людей и лошадей заколыхались и начали медленно вытягиваться, направляясь длинными вереницами к западу. Впереди виднелись знамена легкой кавалерии, за ними шли гусары, и, наконец, шествие замыкали драгуны.

Епископ Краковский обеими руками высоко поднял крест над головой:

— Бог Авраама, Исаака и Иакова, смилуйся над народом твоим! В этот момент из двадцати тысяч грудей вырвалась песня, специально сочиненная поэтом Кохановским для этого похода:

По необходимости (лат).

Человек новый (лат).

Кромер.

Игра слов: съешь блин, не хочешь ли пощечину и т. д. — Примеч. перев.

Частным образом (лат.).

Публично (лат.).

Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое… (лат.).

Да придет Царствие Твое… (лат.).

Охотно уничтожает ближнего (лат.).

Да будет воля Твоя… и на земле… как на небе (лат.).

И нашел я, что горше смерти женщина, потому что она — есть, и сердце ее силки, руки ее оковы (лат.).

Добрый перед Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею (лат.).

Моя вина (лат.).

Защитник веры (лат).

Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел (лат.).

Животные (лат.).

В день святого Стефана народ осыпал зернами ксендза у алтаря, в память избиения камнями этого святого.

В противоположность (лат.).

Затраты (лат.).

Точно (лат.).

Мне лично (лат.).

Любовь всегда одерживает верх (лат.).

…изменяет ( лат .) ( прим. верстальщика ).

Веха служила признаком, что в этом месте продается вино.