Валентин Рыбин: Азиаты

Шерт — клятва.

Фирман — грамота.

Маслахат — совет старейшин.

Вавилон — подземный амбар для соления и хранения рыбы.

Янтак — верблюжья колючка.

Тагма — родовое клеймо, которым метили скот.

Регулы — правила.

Мазуры — матросы на рыболовецких и купеческих судах.

Хурджун — перемётная сума.

Кяды — тыква.

Сейис — наездник, жокей.

Инер — породистый верблюд, самец.

Той — праздник, пиршество.

Гелналджи — женский свадебный поезд.

Аждарха — сказочное чудовище.

Кеджебе — род паланкина, крытые носилки.

Бахши — музыкант и певец-сказитель.

Маклайса — от слова «маклай», что значит — лоб. Маклайса носится на лбу.

Кайтарма — до выплаты всего калыма молодую отвозят к родителям.

Талак — развод. По обычаю, трижды произнесённое слово «Талак» мужем в лицо своей жены лишает её замужества.

Гелин — молодая женщина, молодуха.

Минзиль — дневной переход каравана.

Тилля — золотая монета.

Впоследствии и это место было оставлено, а город Оренбург перенесён за 70 вёрст от Красной Горы.

Сердари — сюртук со стоячим воротником и сборками сзади.

Надим — приближённый.

Гулам — слуга, телохранитель.

Аба — плащ без рукавов из верблюжьей шерсти.

Беглербег — губернатор, правитель области.

Карнай — духовой музыкальный инструмент; тутак — род свирели; чаган — бубен с подвешенными бубенцами.

Остан — область.

Гяз или зар — персидская мера длины, равная 102–104 см.

Земиндар — помещик.

Имам — духовное лицо у мусульман.

Синахсалар — главнокомандующий.

10 августа 1740 года.

Замбурек (европ. фальковет) — бесколесная небольшая пушка.

Паша — полковник.

Наскачи — палач.

Машалла! — «Такова воля Аллаха!».

Диван-бега — правитель дивана (канцелярии) хана.

Сагбол — спасибо.

Иблис — сагана, дьявол.

Калан — писчее перо, карандаш.

Выше приведены строки из подлинных документов.