Борис Тумасов - Покуда есть Россия

Кирилл и Мефодий — братья, славянские просветители, проповедники христианства; создатели (одной из двух вместе с глаголицей) славянской азбуки кириллицы, которая легла в основу русского алфавита. Кирилл (ок. 827–869; до принятия монашества — Константин) и Мефодий (ок. 815–885) в 863 г. были приглашены из Византии князем Ростиславом в Великоморавскую державу, где создали независимую от германского епископата славянскую церковь.

Кривой меч у народов Ближнего и Среднего Востока (тур.).

Род обуви, преимущественно крестьянской; они не шьются, а гнутся из целого куска сырой кожи, по краю которой продёргивается ремешок или шнурок.

Турецких солдат. (тур.).

Те, кто подстерегает неприятеля в засаде.

Байрам — два трёхдневных, переходящих один в другой праздника мусульман (тур.).

Служитель мечети, призывающий с минарета (башни) мусульман на молитву (тур.).

Общее название завоёванных в XIV–XVI вв. турками-османами балканских стран, территория Византии (тур.). С конца XVI по XIX в. — название турецкой провинции с центром в Софии (включая Болгарию, Сербию, Герцеговину, Албанию, Македонию, Эпир и Фессалию). Современное название европейской части Турции, кроме Стамбула.

Советники-англичане.

Лорис-Меликов Михаил Тариелович (1825–1888) — граф; русский государственный деятель. В 1880–1881 гг. — министр внутренних дел.

Стадо! (тур.).

Вознаграждение. Здесь: «Подай!» (тур.).

Полицейский (тур.).

Пластун (от пласт, лежать пластом). 1. Пеший Казак в кубанском (ранее черноморском) войске из особой команды, нёсшей сторожевую и разведочную службу на Кубани (истор.). 2. Казак пеших частей казачьих войск.

Указ султана, шаха (тур.).

Невеста (болг.).

Мужской головной убор в форме усечённого конуса красного цвета с кисточкой, распространённый в некоторых странах Ближнего Востока и Северной Африки; название от города Фес в Марокко (тур.).

Восклицание, выражающее одобрение (тур.).

Военным министром.

Главнокомандующий (тур.).

Нет бога кроме аллаха! (тур.).

О чёрт! (тур.).

Водки (болг.).

Столовых прибора (фр.).

«Священная война» мусульман против «неверных» (арабск.).

Село в Родопских горах. В дни Апрельского восстания сожжено дотла, а повстанцы и мирное население вырезаны.

Тотлебен Эдуард Иванович (1818–1884) — граф; русский инженер-генерал. Руководил инженерными работами во время обороны Севастополя в 1854–1855 гг. В 1863–1877 гг. фактически глава военно-инженерного ведомства. В русско-турецкую войну руководил осадой Плевны. Почётный член Петербургской академии наук.

Кожаные и холщовые перемётные сумы.

Молитву (тур.).

Во имя аллаха милостивого, милосердного! (тур.).

Разведка с целью получения сведений о расположении противника и боевой обстановки вообще.

Небольшие окопы для укрытия пехоты или орудий.

Водки (болг.).

В античной мифологии река забвения у входа в загробное царство. Глоток её воды заставлял выпившего забыть о земной жизни.

Непобедимый (тур.).

Великий аллах! (тур.).

Открытое с тыла полевое укрепление из валов с рвом впереди.

Всё в руках аллаха! (тур.).

Братцы фанагорийцы, астраханцы, вологодцы… — от названия полков — соответственно: Фанагорийский, Астраханский, Вологодский.

Чёрт (тур.).

Только вперёд! (болг.).

Январь месяц.

Ворота эти вели во двор, где казнили знатных сановников.

Баязид I Молниеносный (1354 — или 1360–1403) — турецкий султан. Вёл активную завоевательскую политику на Балканах и в Малой Азии. Разбит и взят в плен полководцем, эмиром Тимуром (Тамерланом) в 1402 г.

Привилегированная пехота в султанской Турции до 1826 г., выполнявшая также полицейские и карательные функции.