Дмитрий Петровский - Повесть о полках Богунском и Таращанском

На рассвете деникинцы пытались снова захватить Борщаговку, но это им не удалось. Богунцы с боем вывезли оттуда все захваченное у волчанцев имущество, орудия, пулеметы и, выйдя на Киевское шоссе, укрепились на реке Ирпень, где застали уже первую часть Бо-гунского полка во главе с командиром Кащеевым.

Когда вышли из этого боя и стали опять на Ирпене, командир Кащеев, принимая новый «Лукьяновский батальон» Колбасы и назначая его батальонным, сказал, разводя руками, хотя сам был герой из героев:

— Удивляюсь я, право, братцы, тому Колбасе. Да, истинное слово, удивляюсь! Видал я всякую смелость и находчивость, и имели мы много лихих побед за это время, что мы воюем, но должен вам признаться: это мог сделать только сам Николай Александрович, сам Щорс это мог сделать, да батько мог сделать. В первую же очередь, как только наберем на Черниговщине новый полк, сделаем Колбасу командиром полка, мало ему быть батальонным. Эх, не могу я говорить много. Такого дела еще не бывало, чтобы одна рота разбила, разогнала и покалечила четыре корпуса армии Деникина. Теперь мы знаем, как можно и как должно его бить, этого нового нашего врага!

...И шумел океан народного гнева, и неслись на конях Иваны, Степаны, Грицьки и Свириды — громить того врага, — в бой за свободу, за родину, за волю, за радость.

…И не померкнет дней тех слава.

Ныне — Щорс.

Добродий — господин, нечто вроде «ваше благородие».

Цвета украинского националистического флага. (Здесь и далее всюду примечания автора.)

Унеча — железнодорожная станция по бывшей Либаво-Ровенской железной дороге. Одно из пограничных мест во время «гетманщины» и оккупации на Украине, где был организован Щорсом 1-й Богунский полк.

Куркуль — кулак.

Гайдамаков.

Явир — луговая трава.

Млын — мельница.

Чобот — сапог.

Жарина — искра.

Холява — голенище.

Дуб — рыбацкий челн.

В.И.Ленин. Сочинения, т.28, стр.105, 106.

Каверзуе — издевается (производное от «каверза»).

Зрадники — изменники.

Жаргон: улепетывать.

Зрада — измена.

Зализниця — железная дорога.

Лишь спустя два года (в 1921 году), когда Галака превратился в явного бандита и был разбит, от одного из пленных, его подручных, удалось дознаться, что в эту ночь обоз Браницкого был пропущен Галакою и ранение самого Галаки в ту ночь было симулировано. С этого момента и завязались у Галаки связи с пилсудчиками, результатом чего явилось его бандитское выступление весной 1921 года.

Вартовым — гетманским жандармом.

Кубло — по-украински гнездо, отсюда: скублить — угнездиться, насадить, основать.

Чумарочка — род бекеши, пальто в талию.

Петлюровцев так и звали «жовтяки», в отличие от деникинцев, прозывавшихся «беляками».

Заквитчани — убраны цветами и лентами.

Дыки — дикие, пугливые, стыдливые, застенчивые.

Дружина — жена.

Вырушать — выступать.

Узлиссям — перелеском.

Поснидаем — позавтракаем.

Злякалысь — испугались.

Гав ловыш — ворон ловишь.

Влитку — летом.

Кош — полк.

«Солома» — импровизированный бронепоезд из укрепленных мешками с песком площадок пульмановских вагонов.

Винтовки — по сокращенному названию времен гражданской войны.

Тютюн — табак.

Из украинской народной думы "Про Марусю Богуславку".

Зупинил — сдержал.

Лежатыметь — будет лежать.

Гнуздечка — узда, конское оголовье.

С гудзиками — с пуговицами.

Червоним оливцем — красным карандашом.

3видки — откуда.

Спаскуджену — искалеченную, испорченную.

Швидко — скоро.

Прогавили — проворонили (производное от гава — ворона).