Клыч Кулиев - Суровые дни (книга первая)

Сига — обычай так называемого «временного брака», широко распространенный в Турции и Иране.

Гашиш — наркотическое вещество, добываемое из смолы индийской конопли.

Навои — великий узбекский писатель, ученый, государственный деятель, был главным визирем султана Хусейна Банкары.

Аждархан — искаженное «Астрахань».

Гяур — неверный, общая презрительная кличка для всех, не исповедующих ислам.

Аджитмеджит — миф. чудовище, поджидающее грешников после Страшного Суда на том свете.

Харам-заде — букв. — незаконнорожденный.

Xумай — сказочная птица, даже тень которой, упав на голову человека, делает его счастливым и удачливым.

Рустем (Рустам) — главный герой эпопеи Фирдоуси «Шах-наме», а также многих народных сказок, образ неустрашимого и всепобеждающего героя.

Шалдыр — острая палочка для понукания ишака.

Дуечи — род в племени ёмутов.

Тюйнук — отверстие в центре кибитки для выхода дыма.

Мазар — гробница святого в виде глинобитной часовни.

Ших — священнослужитель, обычно при мазаре.

Эстагпурылла — (астагфурулла) — выражение крайнего ужаса, мольба о спасении.

Келев — букв, «с ветром в голове», трус и недотепа.

Бай-бов — возглас крайнего удивления.

Темник — начальник над тысячью воинов, тысячник.

Отец Рустама.

Шейх-Сенган — герой многих легенд и сказок, влюбился в христианку, ради нее изменил исламу и, лишенный высокого положения, пас свиней.

Кааба — высшее мусульманское святилище в Мекке.

Талиб — ученик духовного лица.

Сумасшедшему.

Сират — по мусульманским поверьям — мост, висящий над адом. Он тоньше волоса и острее сабли. Пройти по нему может только безгрешный человек, а все грешники сорвутся и попадут в преисподнюю.

Парсах — 12 километров.

Батман — 20 килограммов.

«Это ты, Али?»

Бали — «да».

Онбаши — начальник над десяткой воинов,