Айбек - Священная кровь

Чапан — халат.

Тойбаши — распорядитель на свадьбах.

Высокое место — почетное место в доме, то же, что передний «красный» угол.

На это всего-то вы и способны?

Рубаи — четверостишие.

Намаз — совершаемые пять раз в день обязательные молитвы у мусульман.

Чачван — покрывало для лица, сотканное из конских волос, носимое женщинами с паранджой.

Ай (луна) — употребляется как постоянная приставка к женским именам, а при фамильярно-ласковом обращении может быть прибавлена к любому женскому имени.

Примета к снегу или дождю.

Фаляк — полог.

«Яр-яр» — свадебная песня.

Чиммат — покрывало, опускающееся низко на лицо.

Мухаммад — пророк.

Чирак — масляный светильник.

Дада — папа.

Фатиха — краткая молитва-благословение, которой закрепляется сговор между сторонниками жениха и невесты: краткая молитва, приуроченная к какому-либо случаю.

Мюрид — ученик ишана, шейха или пира.

Алиф— первая буква арабского алфавита: в арифметике — единица, в данном случае своеобразная запись отпущенного товара.

Атала — мучная похлебка.

Лукман-хаким — древний врач.

Московский бай — бай, который вел торговые дела с Москвой, с московскими купцами.

Тандыр — специальная печь для выпечки мучных изделий — лепешек, самсы.

Лачира — тонкие лепешки, употребляемые вместо гренок.

Пачча — муж старшей сестры, зять.

Пир — наставник, духовный отец.

Супра — подстилка, на которой сеют муку и замешивают тесто.

Элликбаши — старшина квартала.

Балахан — каркасная надстройка над первым этажом дома.

Ганч — вид алебастра.

Табиб — лекарь.

Суюнчи — подарок за радостную весть.

Табут — носилки, на которых относят мертвых на кладбище.

Танбур — струнный национальный музыкальный инструмент с длинным грифом.

Свадебный обычай.

Суфи — служитель мечети, призывающий к молитве.

Муэдзин — служитель при мечети, возглашающий с минарета часы молитвы.

Джадид — человек, который хотел преобразовать общество путем культурной реформы.

Джамшид — персидский царь, славившийся разгульной жизнью.

Дэв — громадное мифическое существо.

Алайхисалям — один из эпитетов Мухаммеда.

Махалля — квартал.

Мударрис — преподаватель медресе.

Закят — милостыня в размере 1/40 части доходов, которую баи-мусульмане должны раздавать беднякам.

Тура (тюря) — господин, человек высокого происхождения.

Господин, я виноват. Пожалуйста, пожалуйста. Сынок порядков совсем не знает. Простите.

Скобелев — город в Фергане.

А я у бая работаю.

Карван — содержатель постоялого двора.

Астагфирулла — господь с вами.