Ричард Хилдрет - Белый раб

Райвз Уильям (1793–1868) — политический деятель США, выходец из Виргинии. Во время президентских выборов в 1835 году — кандидат в вице-президенты, но не был избран. Последователи Райвза в Виргинии называли себя консерваторами.

Скуку, хандру (франц.).

Сципион (185–129 до н. э.) — древнеримский полководец.

По библейскому преданию, Эсфирь умилостивила гнев царя и тем самым спасла свой народ от гибели.

Эдвардс Брайан (1743–1800) — английский писатель. В 1801 году был опубликован его труд «История британских колоний в Вест-Индии». Эдвардс написал также ряд стихотворных произведений.

Перевод Б.Томашевского.

Овидий Публий Назон (43 до н. э. — 17 н. э.) — известный древнеримский поэт, был сослан императором Августом на берег Чёрного моря, где прожил до конца жизни.

Сапфо — древнегреческая поэтесса.

Фибея, Бенеба, Мимбия, Куба, Куошеба — характерные имена негритянок.

Томас Мур (1779–1852) — английский поэт-романтик.

Крики — одно из названий индийских племён.

Так называют белых бедняков в юго-восточных штатах.

По-английски shark означает «акула».

Катилина Луций Сергий (108—62 до н. э.) — политический деятель древнего Рима, руководил заговором, направленным против сенаторской олигархии и стремился к захвату власти.

Масса (искажённое мастер) — господин.

Секта унитариев придерживалась доктрины единичности божества.

«Чёрный кодекс» (франц.).

Испанский закон — так называлась система законов, применявшаяся испанскими колонизаторами в Вест-Индии, Мексике и в штате Луизиана.

После подавления венгерской буржуазно-демократической революции 1848–1849 годов многие её участники бежали из Венгрии и нашли себе убежище в Англии.

Аарон — По библейскому сказанию, Моисей передал ему первосвященническое достоинство, которое Аарон унизил участием в изготовлении золотого тельца и непослушанием Моисею.

Фасга — одна из гор в земле Моавитской. Согласно библейской легенде, с Фасги господь показал Моисею всю землю обетованную.