Генрик Сенкевич - Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 3

Жолкевский Станислав — польный коронный гетман с 1588 г. и великий гетман с 1613 г., выдающийся полководец, погиб в 1620 г. в битве с турками под Цецорой.

Сен-Map Анри — фаворит Людовика XIII, был обвинен в заговоре против кардинала Ришелье и казнен в 1642 г., герой романа Альфреда де Виньи. Принцессе Марии Людвике Гонзага, позднейшей польской королеве, жене Владислава IV, а после его смерти жене Яна Казимира, приписывали роман с Сен-Маром.

...княгиня Радзивилл, будучи валашкой... — Жена Януша Радзивилла Мария была дочерью молдавского господаря (князя) Василия Луну. Валахами в Польше называли жителей как Валахии, так и Молдавии.

Курпы — жители лесных пущ северной Мазовии.

Король Локоток — Владислав I Локоток, князь, а с 1320 г. король Польши, вел упорную борьбу за восстановление единства польских земель. Коронация Владислава I знаменовала упрочение польской независимости и суверенитета короля над всеми польскими землями.

Ксендз провинциал — глава монашеского ордена на территории провинции. В большинстве монашеских орденов территория Речи Посполитой составляла одну либо две (Корона и Литва) провинции.

Киевский каштелян — Стефан Чарнецкий, оборонявший в это время Краков от шведов.

Паулины — второстепенный по значению монашеский орден, возник в XIII в. в Венгрии. Осповным центром паулинов в Польше был Ясногорский монастырь.

Полиорцетес (иначе: Полиоркет, греч.) — осаждающий города; прозвище македонского царя Деметрия I (конец IV — начало III в. до н. э.).

...в Великой Польше поднимается шляхта... — Сопротивление шведам в Великой Польше возникло в первые же месяцы оккупации, а упомянутый Сенкевичем отряд Жегоцкого действовал уже в октябре 1655 г., то есть до осады Ченстоховы.

...о переговорах Яна Казимира с казаками... о предупреждении татарского хана, который... идет на помощь... — Крымский хан выступил как союзник польского короля еще в 1654 г., его нападение на Украину было актом мести за решение Переяславской рады о воссоединении Украины с Россией. В ноябре 1655 г. татары осадили лагерь Богдана Хмельницкого под Езерной и вынудили казацкого гетмана подписать обязательство об оказании помощи Польше. Эти события и имеются, очевидно, в виду в романе. Хмельницкий не оказал помощи Яну Казимиру, он не одобрял поворот в политике правительства Алексея Михайловича от войны с Речью Посполитой к перемирию с нею и войне со Швецией, считая главным противником и Украины и России польских феодалов.

Зависть, ненависть (лат.).

Сбор, встреча (лат.).

Подлый (литов.).

Пример (лат.).

Наследник (лат.).

Да здравствует! Ура! (лат.)

Изгнанники (лат.).

Помощи, подкреплении (лат.).

Удовольствие, радость (лат.).

Ян Казимир, государь (лат.).

Начало гибели государства (лат.).

Похищение девушки (лат.).

В самую суть (лат.).

В промедлении опасность (лат.).

Тягостен, тяжестей (лат.).

О делах государственных (лат.).

Предмет (лат.).

К 27-му числу текущего месяца (лат.).

Не оставят отчизны (лат.) — подразумевается: в беде.

см.примечание

Огнем и мечом (лат.).

Республику (лат.) — то есть Речь Посполитую.

Отсутствует; здесь: дезертир (лат.).

Да здравствует король Карл Густав! (лат.)

Запрещаю! (лат.).

Сочтено — взвешено — измерено (халдейск.)

Привычка — вторая натура (лат.).

Откуда мог вторгнуться враг (лат.).

Устал (лат.).

короткие, остроумные эпиграммы.

Триарий (лат.) — в римских легионах воин-ветеран; триарии стояли в третьем ряду и в решающий момент вступали в бой.

В несчастье (лат.).

Избирательный голос (лат.) — В данном случае — при избрании монарха.