Генрик Сенкевич - Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 4

Обществу (лат.).

Величие сокрушает зло (лат.).

«…обремененная заботами и наделенная мужеством, что под стать мужу» (лат. — Вергилий).

См. Примечания.

Недолог наш удел, печаль сменяется радостью. Краткий миг все изменяет (лат.).

В пределах государства (лат.).

Что касается (лат.).

См. Примечания.

Плоды (лат.).

Подобно молнии появляется на западе и непрестанно стремится на восток (лат.).

См. Примечания.

См. Примечания.

Голос (лат.).

«Богородице, дево, радуйся!» (лат.) , начальные слова молитвы.

Хозяев (польск. и укр.). Так в Карпатах и Подгалье называют крестьян, владельцев дворов.

См. Примечания.

Да здравствует! Да здравствует Ян Казимир, король! (лат.).

Эту песню, под названием «Припевка панам французам», пели под Монтавами. (Примеч. автора).

См. Примечания.

Я последний! (лат.).

Моя вина! (лат.).

См. Примечания.

Принимал большое участие (лат.).

Я принимал большое участие (лат.).

Общим благом (лат.).

См. Примечания.

Лишенные чести (лат.).

Приговоренные к изгнанию (ит.).

Объявленные вне закона (лат.).

Способны, можем пользоваться (лат.).

Равны (лат.).

Недостатки (лат.) , Всеми правами (лат.).

Ввиду (лат.).

Равно блага (лат.).

Простого звания (лат.).

Послужить Речи Посполитой (лат.).

Пользуется (лат.).

Пункт (лат.).

Единодушно (лат.).

Большинство (лат.).

Буквально: запрещаю (лат.).

Свободным вето (лат.).

Отойти, отступить (лат.).

Ум (лат.).

Пример (лат.).

Печаль, скорбь (лат.).

Согласен (лат.).

Наподобие (лат.).

Реквием, заупокойное песнопение. По первому слову: requiem aeternam (лат.) — вечный покой.

См. Примечания.

Буквально: похвалы (лат.). В Речи Посполитой так называли постановления сеймиков земель, поветов, воеводств.

«Се агнец господень…» (лат.).

См. Примечания.

Свободна (лат.).

Муж несравненный! (лат.).

Тайны (лат.).

На крайности (лат.).

Подкрепления (лат.).

Прежде всего (лат.).

Богатырь (татар.).

Большую часть (лат.).

См. Примечания.

См. Примечания.

См. Примечания.

Шляхтич на латинский лад переиначил польское слово «grubianstwo», то есть «грубость».

По форме (лат.).

Приличие (лат.).

Довод (лат.).

Во-первых (лат.).

Во-вторых (лат.).

Орудие (лат.).

Обременять (лат.).

Преступным путем (лат.).

Сознаюсь (лат.).

Лихорадка (лат.).

Утомлены (лат.).

Говорить не стоит (укр.).

Дорогой солдат! (лат.).

Господи Иисусе! Боже мой! (нем.).

См. Примечания.

Князь (фр.).

Масло (лат.).

Здесь на все есть свое средство (лат.).

См. Примечания.