Милош Кратохвил - Магистр Ян

Под именем Иоанна XXIII папский престол во время церковного раскола занимал кардинал Бальтазар Косса.

Копа — мера в шестьдесят единиц; здесь — шестьдесят грошей.

Квадр — камень, отесанный для кладки стен.

Фарар — приходский священник.

Корноут — высокая женская шляпа в форме конуса.

Аула — актовый зал; Каролинум — здание Пражского университета, основанного императором Карлом IV в 1348 году.

Бреве — обычное краткое папское послание, булла — торжественная грамота со свинцовой печатью.

Конклав — совет кардиналов, избирающий папу.

Бенефиций — церковная должность, связанная с определенными доходами.

«Титир, отдыхая под сенью могучего вяза…»

В Пражском университете было несколько факультетов — богословский (теологический), философский (артистический, или факультет свободных искусств) и другие.

Подиум — здесь — возвышение, площадка, на которой стоит профессорская кафедра.

Господа деканы, магистры и доктора!

Схизма — раскол единой церкви на части.

Кутногорский декрет — декрет чешского короля Вацлава IV, подписанный им в Кутной Горе (1409). Этот декрет передавал управление Карловым университетом в руки чехов. После победы чехов в университете Ян Гус был избран ректором.

Уважаемые магистры.

Интердикт — папское запрещение богослужения и религиозных обрядов, налагавшееся на страну, чтобы смирить ее непокорного правителя.

Титул ректора университета.

Менза — университетская столовая.

Пребенда — плата духовным лицам за совершение богослужения.

«О святой торговле».

«О крови Христовой».

Конрад Вальдгаузер (1320–1369) — чешский церковный реформатор, изобличавший стяжательство высшего духовенства.

Милич из Кромержижа (? — 1374) — чешский церковный реформатор, требовавший секуляризации — обращения церковной собственности в светскую.

Матей из Янова (1350–1393) — выдающийся чешский церковный реформатор, ранний провозвестник христианского утопического коммунизма.

Да погибнет! Да погибнет Гус!

Консистория — церковное учреждение с административными и судебными функциями.

Братья во Венере.

…во имя отца и сына и святого духа!

Да погибнет!

Табернакул — ящик для хранения церковных реликвий.

Члены академической общины, студенты университета.

То святые мученики…

Земан — мелкопоместный дворянин.

Министранты — мальчики, прислуживающие католическому священнику во время мессы.

Да будет проклят!

Да благословят тебя, король, отец, сын и святой дух!

Здесь в значении: «Черт возьми!».

Под строкой (то есть между прочим).

Лоллард — «бедный брат», член религиозной секты, состоявшей из ремесленников и боровшейся за социальное равенство.

Патарен — представитель итальянского народного движения, боровшегося против стяжательства высшего духовенства и торговли святыми вещами.

Фáра — церковный приход или дом священника.

Чешский лес — горы в Чехии.

Денар — вначале древнеримская, а затем средневековая серебряная монета.

Гонфалоньер — знаменосец, командующий войсками.

Маккавейская пляска — первоначально обрядовый танец, символизирующий бренность человеческой жизни, в средние века — светский танец, ведущим которого был человек в маске смерти.

По Евангелию, Анна и Каифа — иудейские первосвященники осудившие Христа на казнь.

Старость притупляет ум.

Мир тебе, сын мой!

Поэт, увенчанный лавровым венком.

Титул императора. Буквально: «высочайший повелитель».