Александр Бармин - Руда

Форейтор — конный слуга, сопровождающий хозяина в поездках. Ливрея — форменная одежда слуги из богатого дома.

Цегентнер — горный чин.

Ясак — налог, уплачивавшийся натурой: шкурками пушных зверей, например.

Нюса-манси — бедный манси.

Ахтасин-ур — каменная гора.

Целовальник — заведующий казенным или общественным имуществом. Перед вступлением в должность он целовал крест в знак того, что будет работать честно.

Кулага — хлебная каша.

По законам XVIII века у преступников, уличенных в воровстве, отрезали ухо.

Ос ёмас улм! — Прощай! Всего доброго!

Нор-коль — зимнее жилище манси.

Ёмас, сака ёмас, юрт! — Хорошо, очень хорошо, друг!

Гамаюн — бунтарь, беспокойный человек, поднимающий шум. Так в XVIII веке помещики-крепостники называли непокорных крестьян, зачинщиков восстаний и вообще опасных людей.

Ясашный — принадлежащий к одному из охотничьих народов (манси, остяки и другие), которые платили подать мехами.

К агонька (обл.) — куколка.

Векошья — беличья. От слова «векша» — белка.

Бергал — искаженное слово берг-гауер — рудничный подмастерье.

Антиох Кантемир, один из первых русских поэтов, был в это время полномочным министром (послом) России в Лондоне.

Вирши — стихи.

Роброн — пышное платье.

Домовина — гроб, выдолбленный из цельной колоды.

Сродный — двоюродный.

Соковоз — отвозчик шлака. Сок — шлак.

Фундатор — основатель, строитель.

Батман — старинная мера веса: полпуда, около восьми килограммов.

Не хон-ус — город царя-женщины.

Перленштиккер — ювелир, золотых дел мастер.

Жена Бирона.

Ефимок — монета, равная примерно рублю.

Заплечный мастер — палач.

Нынешний Невский проспект.

Кривуша — теперь канал Грибоедова.

Обер-шмельцер — плавильный мастер.

Нос — выступ остывающего металла в медеплавильной печи.

Сок — шлак. Красный шлак — признак расстройства хода печи. Может закончиться «козлом», то есть застыванием всей расплавленной в печи руды.

Лестовка — раскольничьи четки, кожаный ремешок с рубчиками для отсчета молитв или поклонов.

Плант — растение.

Тартуфели — картофель, тогда почти неизвестный в России.

Ям — станция на большой дороге и жилье ямщиков.

Крошни — заплечная берестяная котомка.

Бродни или бахилы — сапоги с голенищами, закрывающими всю ногу. Обычная обувь сибиряков.

Пищаль — охотничье кремневое ружье.

Кунган — азиатский кувшин с высоким узким горлом.

Курень — место, где выжигают уголь из поленьев.

Пауль — поселок полуоседлых манси.

Сбитень — горячее питье.

Мощи — «нетленные останки святого» — обычно кукла из тряпок или кучка костей, спрятанные в богато разукрашенную «усыпальницу». Грубый обман монахами верующих людей, которые в надежде на чудеса несли в монастырь последние деньги.

Тать — вор.

1 марта старого стиля.

Скорбутная болезнь, или цинга, возникает от однообразной и несвежей пищи.

Фамилия Хатанзеев — переделанное на русский лад слово «Хоттан» — «лебедь» — родовое название большой группы манси.

Малица — рубаха из оленьей шкуры, шерстью к телу.

Руда — старинное значение этого слова: «кровь».

Do ut des — даю, чтобы и ты дал (латинск.).