Александър Дюма: Сан Феличе

Земята на Ван Диймен — о-в Тасмания, наречен на името на холандския пътешественик Ван Диймен (1593–1645). Б.пр.

Аполоний — гръцки ваятел от II в. пр. н. е. Б.пр.

Агезандър Родоски — гръцки ваятел от I в. пр. н. е. Б.пр.

Лаокоон — син на последния троянски цар, чиято статуя е поставена във Ватикана. Б.пр.

Кловио, Джулио — италиански миниатюрист (1498–1578). Б.пр.

Тюркаре — простоват герой от комедия на Ален Льосаж — френски романист и драматург (1668–1747). Б.пр.

Ацис — сицилийски пастир, любим на нимфата Галатея; смазан заедно с нея под една скала от ревнивия циклоп Полифем, комуто Одисей извадил едното око (гр. мит.). Б.пр.

Авторът иска да припомни, че жителите на френската област Бретан (бретонци) са избягали от острова при нашествието на англосаксите и са потомци на келтите, жители на Югоизточна Англия (на френски Англия е Гранд Бретан). Б.пр.

На френски игра на думи: Descendants tres descendus — ниско слезли нисходящи. Б.пр.

Терпсихора — муза на танците и песните (гр. мит.). Б.пр.

Мансенила — упойващо и отровно растение от Антилските острови. Б.пр.

Рокур, Франсоаз — френска трагичка (1756–1815). Б.пр.

Митилинската муза — гръцката поетеса Сафо. Б.пр.

Левкадската скала — на едноименния остров в Йонийско море. Б.пр.

Федра — дъщеря на критския цар Минос, погубила с клевета заварения си син (гр. мит.). Б.пр.

Мира — дъщеря на кипърския цар, превърната в дърво, защото се влюбила в баща си. Б.пр.

Пасифея — майка на Федра (гр. мит.). Б.пр.

Anima vili (лат.) — нищожно същество. Б.пр.

Natale (ит.) — Рождество. Б.пр.

Сироко — южен вятър; трамонтана — северен вятър. Б.пр.

Вобан, Себастиан — френски военен инженер и маршал (1633–1707). Б.пр.

Панталоне (ит.) — един от двата постоянни типажа на комедия дел’арте. Б.пр.

Палиети (ит.) — безделници. Б.пр.

Zitto (ит.) — мълчание. Б.пр.

Не сме променили нито една сричка от писмото на Нелсън, което трябва да се приема като извънредно важен исторически документ, защото именно то е убедило крал Фердинанд да започне войната с Франция. Б. а.

Лафема, Бартелеми — финансов министър на Анри IV, създал стопанското благополучие на Франция (1545–1612). Б.пр.

Джефри, Джордж — английски канцлер, използван от Чарлз II и Джейкъб II за отмъщенията им; умрял в затвора Тауър (1648–1689). Б.пр.

Фукие-Тенвил, Антоан — държавен обвинител във френския революционен съд; гилотиниран с Робеспиер (1746–1795). Б.пр.

Екю — златна или сребърна монета с герб, обикновено на стойност пет франка. Б.пр.

Победа на Анри IV над войските на херцог Дьо Гиз (1590). Б.пр.

Херцог Шарл Майенски, командвал войските на Гиз (1554–1611). Б.пр.

Игра на думи: на френски fort значи силен, способен, умен, сведущ. Б.пр.

Атински държавник и пълководец от V в. пр. н. е. Избягал в Спарта, за да се спаси от враговете си в Атина. Б.пр.

Ликург — спартански цар от XI в. пр. н. е., прочут със строгия си нрав и строги закони. Б.пр.

Сибарити — жители на древния град Сибарис, край залива Таранто в Южна Италия, прочути със своята изнеженост. Б.пр.

В прочутата битка при Термопилите в 480 г. пр. н. е. спартанският цар Леонид се е помъчил да спре с триста души напредването на персийския цар Ксеркс. Б.пр.

Става дума за Франческо Ченчи, прочут със своята поквара и убит по внушение на сина си, дъщеря си и втората си жена. Б.пр.

Бернини, Джовани — неаполски художник, скулптор и архитект, построил колонадата на Свети Петър в Рим (1598–1680). Б.пр.

Умишлено написано от автора с две думи, за да подчертае истинското значение и произход на думата малария — от италианските думи мал’ария — лош въздух. Б.пр.

10 август 1792 — бунт на парижкото население и събаряне на монархията. Б.пр.

Паскуино — римски шивач, прочут със своите епиграми. В XVII в. жителите на Рим нарекли на негово име една статуя, върху чийто пиедестал недоволниците лепели своите памфлети. Б.пр.