Александър Дюма: Сан Феличе

Цирцея — вълшебница, която задържа от любов Одисей на своя остров (гр мит.) Б.пр.

Zitto (ит.) — тихо. Б.пр.

Caro Nicolino (ит.) — скъпи Николино. Б.пр.

Lastrico (ит.) — улица. Б.пр.

Mannaggia la Madonna (ит.) — да ви прибере Светата Дева. Б.пр.

Beccaio (ит.) — месар, касапин. Б.пр.

Иполита — царица на амазонките (гр. мит.). Б.пр.

Полибий — гръцки историк, живял като заложник в Рим през II и I в. пр.н.е. Б.пр.

Пиер Отшелника — събирал участници за първия кръстоносен поход (1050–1115). Б.пр.

Жермен дьо Стал — френска писателка (1766–1817). Б.пр.

Метастаз, Пиетро — италиански поет (1698–1782). Б.пр.

Пиндар — гръцки лирик от V в. пр.н.е. Б.пр.

Алкей — гръцки лирик от VI в. пр. н.е. Б.пр.

Титон — брат на последния троянски цар, превърнат в щурец (гр. мит). Б.пр.

Марс — бог на войната у древните римляни. Б.пр.

In partibus (лат.) — настрана. Б.пр.

Ил Пацо (ит.) — лудият. Б.пр.

А ла Тит — ниско остриган като римския император Тит. Б.пр.

Авицена — арабски философ и лекар от X в. Б.пр.

Авероес — арабски философ и лекар от XII в. Б.пр.

Кароцело (ит.) — файтон. Б.пр.

Viva San Gennaro (ит.) — да живее Свети Януарий! Б.пр.

Камористи — членове на Камората, сдружение на неаполитански бандити. Б.пр.

Гуапи — гавроши. Б.пр.

Мазаниело, Томазо Аниело — неаполитански рибар, водач на бунта срещу Испания, разстрелян (1623–1647). Б.пр.

Една стъпка =30 см; един пръст =2.5 см. Б.пр.

Еспозито (ит.) — изложен — наричат в Неапол изоставените деца, отглеждани в приюта Анунциата, неаполските ясли за намерени деца. Б. а.

In pace (ит.) — килия, карцер. Б.пр.

Те Deum laudamus (лат.) — Тебе, Боже, славим. Б.пр.

Чучо — народно име на магаретата в Неапол. Излишно е да казваме, че глупците се радват на същото име. Б. а.

Грано (ит.) — малтийска монета, равна приблизително на 1 сантим. Б.пр.

Деи соспири дел абисо (ит.) — въздишки от бездната. Б.пр.

Палиукела (ит.) — сламка. Б.пр.

Соричи (ит.) — име, с което в Неапол наричат служителите в тайната полиция. Б. а.

Саназар, Джакопо — неаполитански поет (1458–1530). Бертен старши, Луи-Франсоа — френски публицист, основал в 1799 г. вестник „Журнал де деба“ (1766–1841). Парни, Еварист, виконт дьо — френски поет (1753–1814). Б.пр.

Елзевир — издателска фирма в Холандия от XVI до XVII в. Б.пр.

Учените не са съгласни по тази точка; едни смятат, че Исак е син на Луи, други — че му е племенник. Б. а.

История на Рим от Евтропий, т. X. Авторът е служил в двора на император Валент (364–378). Историята е била в 10 тома и се е използвала до Средните векове. Pastissier francois (фр.) — френски сладкар, ръководство по сладкарство. Б.пр.

Теренций, Публий — римски поет от II р, пр. н.е. Б.пр.

Персий, Аулус — римски сатирик от — I в. пр. н.е. Б.пр.

Клеовис и Витон — синове на жрец от Аргос, най-древния град в Елада, прочути със своята синовна и братска любов (гр. мит.). Б.пр.

Пактол — златоносна рекичка в малоазийското царство Лидия. Б.пр.

Ротоло — мярка за тежина по Средиземноморското крайбрежие (сега само в някои арабски страни); различна в различните епохи — от 500 до 2800 грама. Б.пр.

„Нямата от Портичи“ — опера от френския композитор Даниел Обер (1782–1871). Б.пр.

Ewiva San Francisco (ит.) — да живее Свети Франциск. Б.пр.

Така наричат в Неапол празноглавците, контетата, модната младеж. Б. а.

Септемвриец — участник в избиването на политическите затворници в Париж на 3,4 и 5 септември 1792 г. Б.пр.

Concetti (ит.) — размисли. Б.пр.

Диомед — легендарен тракийски цар, който хранел конете си с човешко месо. Херкулес го победил и го дал на конете му да го изядат. Б.пр.

Робер, Леополд — швейцарски художник (1794–1835). Б.пр.