Людвиг Тик - Виттория Аккоромбона

…ампутация… — Вместо «амбиция».

…гасконадой… — Вместо «каскадом».

Гвиччиардини Франческо (1483—1540) — итальянский историк.

…чтобы потом, когда все-таки произойдет несчастье, как Пилат, умыть руки. — Римский наместник Иудеи Понтий Пилат отличался крайней жестокостью. Но, не считая Иисуса опасным для Рима, он не хотел его смерти. Однако, поддавшись требованиям иудейских первосвященников и возбуждаемого ими народа, приговорил его к распятию. Желая показать, что снимает с себя ответственность за казнь Иисуса, он демонстративно вымыл руки, заявив: «Невиновен я в крови Праведника Сего» (Мф. 27: 11—26).

Дракон — афинский законодатель, при котором в 621 г. до н. э., были записаны правовые нормы, предполагавшие тяжкие наказания за нарушения законов. В памяти греков осталась непомерная жестокость этих правовых норм Дракона (с IV в. их стали называть «написанными кровью»). Поговорка «драконовы меры» сохранилась и поныне.

Сбирры — итальянские стражники.

Альбано — небольшое местечко на берегу Альбанского озера, к юго-востоку от Рима.

Порта-Капена — античные ворота на южной окраине Рима.

Малеспина Челио Орацио (1531—1600) — автор приключенческих рассказов и новелл; Боккалини Траяно (1556—1613) — сатирик, последователь Капорали.

Боярдо Маттео Мария (1441—1494) — автор романтического рыцарского эпоса «Влюблённый Орландо» (1486), который был продолжен Ариосто в «Неистовом Орландо» в 1516 г. и переработан поэтом Франческо Берни в 1532 г.

Франческо де Медичи — с 1574 г. великий герцог Тосканский.

Альфонс д’Эсте — герцог Феррарский.

Триссино Джованни Джорджио (1478—1550) — итальянский драматург, последователь Аристотеля.

Да были бы еще времена Юлия или Льва X… — Речь идет о времени понтификата Юлия II (1506—1513) и Льва X (1513—1521).

…Петра Аретинца чествовали священники… — имеется в виду Пьетро Аретино (1492—1556), драматург, сатирик и памфлетист итальянского Чинквеченто, прозванный «бичом государей» за сатиры, в которых критиковал князей.

…как ваш истинно великий князь… принес в жертву… ученого Карнезехи… — Правитель Флоренции Козимо де Медичи выдал папе Пию V в 1566 г. своего молочного брата, флорентийского ученого Пьетро Карнезехи, который был обезглавлен в Риме в 1567 г. как еретик.

Козимо де Медичи (?—1574) — правитель Флоренции, отец великого герцога Франческо Медичи и кардинала Фернандо Медичи.

Цикута — ядовитая трава, вызывающая у человека смертельное отравление.

Данте Алигьери (1265—1321) — великий поэт, автор «Божественной комедии» — уникальнейшего произведения в истории европейской литературы, заложившего основы национального языка Италии.

Маттачини (маттачино) — шут, скоморох.

Колизей — древнеримский амфитеатр.

Борго — небольшая деревушка в окрестностях Флоренции.

Церрето , или Церрето-Гвиди — местечко в нижней долине реки Арно.

Пратолино — летний замок Медичи и парк в долине реки Арно.

Гениевра , супруга короля Артура, и Ланселот , её возлюбленный, — герои рыцарских романов о короле Артуре.

Как прост был образ жизни старого Козимо… — Козимо I (1389—1464), правитель Флоренции, основатель дома Медичи.

Загадочно умирают сыновья благородного Козимо II… — Джованни и Гарсиа де Медичи умерли в 1562 г. друг за другом.

…Феррарец, заставивший повесить собственного сына… — Николай III Феррарский (1393—1441) приказал повесить своего сына Хьюго, вступившего в незаконную связь со своей мачехой.

Конклав — собрание кардиналов для избрания папы.

Они, конечно, найдут свою жертву в Париже. — Троило Орсини был убит в Париже в 1577 г.

Ливий Тит (59 г. до н. э. — 17 г. н. э.) — знаменитый римский историк.

Макиавелли Никколо (1469—1527) — итальянский мыслитель эпохи Возрождения, приверженец сильной монархической власти, оправдывавший любые преступления ради политических целей; Аннибал Каро (1507—1566) — итальянский писатель, поэт и прозаик.