Макс Шульц - Мы не пыль на ветру

Прямое длинное шоссе приведет их на сей раз в актовый зал, где будут вводить в курс дела начинающих учителей. Группа антифашистской молодежи будет петь вместе с Урсулой Богнер. Эрнст Ротлуф произнесет речь о «воспитании истинно демократического, прогрессивного и свободного духа во всех школах и учебных заведениях», Эльза Поль скажет о доверии, которого начинающие ждут от старых учителей и старые от начинающих, о доверии, необходимом, как воздух, как ясное солнце над мирной Германией. Однако кой у кого из старых учителей останутся некоторые опасения, а кой-каким из них в свою очередь не по вкусу придется перспектива работать рука об руку с «людьми, подобранными на улице».

И уже в самом конце профессор Фюслер опишет рукой свободный полукруг, как бы желая пририсовать эпохе грудь кормилицы, и скажет: «Какая бездна надежд…»

WIR SIND NICHT STAUB IM WIND

ROMAN EINER UNVERLORENEN GENERATION

MAX WALTER SCHULZ

Halle 1962

МЫ НЕ ПЫЛЬ НА ВЕТРУ

РОМАН О НЕПОТЕРЯННОМ ПОКОЛЕНИИ

МАКС ВАЛЬТЕР ШУЛЬЦ

ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРОГРЕСС» Москва 1964

Перевод Наталии Ман и С. Фридлянд

Предисловие П. Топера

Редактор И. Каринцева

М. Шульц

МЫ НЕ ПЫЛЬ НА ВЕТРУ

Художник В. Алексеев

Художественный редактор А. Купцов

Технический редактор Г. Каледина

Сдано в производство 1/X-1964 г. Подписано к печати 14/X1-1964 г. Бумага 84×108 1/ 32. Бум. л. 7,9. 25,8 печ. л. Уч. — изд л. 27,3. Изд. 12/2532. Цена 1 р. 52 к. Зак. № 2557. Темплан 1964 г. изд-ва «ИЛ» пор. № 276

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРОГРЕСС» Москва, Зубовский бульвар, 21.

Типография «Красный пролетарий» Политиздата, Москва, Краснопролетарская, 16.

Гёте, Сонеты. Перевод С. Шервинского .

Убирайся к черту, проваливай (лат .) — формула приговора к смертной казни через повешение.

Мертв (лат.).

Помни о смерти (лат.).

Спокойной ночи (исп.).

Ищите женщину (франц.).

О, опасно (франц.).

Наших товарищей (франц.).

Бог мой (франц).

Давай, Робер (франц.).

Смысле (франц.).

Счастливого воскресения (франц.).

Бронзовое изваяние (франц.).

Равнина в Шампани, где в 451 г. римский полководец Этиус разбил войска Аттилы (по названию деревни Каталаунум).

Военно-воздушные силы (англ.).

Солдаты (англ.).

Завтрак (англ.).

«Аромат любви» (франц.).

Чепуха (англ.).

Шесть месяцев назад… госпиталь… понял? (англ.)

Покажи руки! (англ.)

Я не кровавая собака, понял? (англ.)

Огонь! (англ.)

Подарок ваших товарищей (англ.).

Одна из благотворительных церковных организаций.

Разрешения (англ.).

Современный человек (франц.).

Джон-праведник (англ.).

Здесь: на высоте (англ.).

На ножах (англ.).

Несносное дитя (франц.).

Известная американская фирма.

Следы на песке времени (англ.).

Человек, обязанный всем себе самому (англ.).

Сын (лат.).

Медленно, но не слишком (итал.).

С богом и и час добрый (лат.).

Убивать с наслаждением (франц.). Перифраз выражения faire l’amour — любить. — Прим. автора.

Из бездны (лаг.).

Идеал калокагатии (греч.) — идеальное воспитание, ставящее своей целью как физическое, так и духовное развитие личности. — Прим. автора.

Специальное разрешение (англ.).

Этот господин — ваш друг (англ.).

Прошу, джентльмены (англ.).

Мир вам (лат.).

Даю, чтобы ты дал (лат.).