Франсуаза Шандернагор - Цвет времени

Эта история не принадлежит Истории. Она всего лишь вымысел, а господин В*** — вымышленный персонаж, даже если Жувене, Лемуан и Наттье [53] Жувене Жан (1644–1717), Лемуан Франсуа (1688–1737) — французские художники, рисовальщики и декораторы. , изменив своей роли, позировали, по мере надобности, для его портрета.

Приношу искреннюю благодарность главному хранителю Лувра и специалисту по французской живописи XVIII века Мари-Катрин Саю за всю предоставленную ею информацию; присоединяюсь к ее мнению, что Грёз как живописец лучше, чем полагал господин В***, однако, по словам Дидро, «мало кто из людей способен искренне радоваться успеху собрата, посвятившего себя той же карьере…».

Приблизительно 3 м. х 1,8 м. (Здесь и далее прим. переводчика).

Риго Гиацинт (Иасент) (1659–1743) — французский художник-портретист. Известны его парадные портреты Людовика XIV и юного Людовика XV.

Куапель Антуан (1661–1722) — французский художник.

Люксембургский дворец в 1622 г. был украшен коллекцией картин Рубенса.

Ларжильер Никола де (1656–1746) — французский художник.

Живьем, с натуры (лат.).

Герцог Орлеанский стал регентом в 1715 г., после смерти своего дяди, короля Людовика XIV (1638–1715), т. к. на тот момент будущему королю Людовику XV (правнуку покойного короля) было всего пять лет.

Свершилось! (лат.) — предсмертные слова Христа (Евангелие от Иоанна, 19, 30).

Удри Жан Батист (1686–1755) — французский художник-анималист.

Здесь: напоминания о смерти (лат.).

Так назывались панно над дверями.

Дворянство, приобретенное на гражданской службе.

«Ослиная кожа» (1694) — сказка Шарля Перро, в которой красавица принцесса спасается от преследований старого короля, надев ослиную кожу.

Наттье Жан-Марк (1685–1766) — французский художник-портретист.

Голицын Д. А. (1734–1803) — князь, русский дипломат, посол в Париже и Гааге, философ, друг Д. Дидро.

Шамбоньер Жак Шампьон де (1601–1672) — французский композитор, в частности, автор сборника «Пьесы для клавесина» (1670).

Названия французских народных танцев.

Куперен Франсуа (1668–1733) — французский композитор, клавесинист и органист.

Гобелены и шпалеры ткались по рисункам, сделанным предварительно на картоне.

Слово «бамбошада» происходит от Бамбоччо (или Бамбош) — прозвища художника Питера ван Лара (1599–1642), писавшего в таком жанре.

Скаррон Поль (1610–1660) — французский писатель и поэт, сатирик.

Здесь: быстро, наскоро (ит.).

Снейдерс Франс (1579–1657) — фламандский художник, ученик Рубенса, писавший в основном натюрморты и сцены охоты.

«Освобожденный Иерусалим» — героическая поэма итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595). «Неистовый Орланд» — героическая рыцарская поэма итальянского поэта Лудовико Ариосто (1474–1533).

Фенелон Франсуа де Салиньяк де Ла Мот (1651–1715) — французский священник, воспитатель будущего короля Людовика XV, писатель, автор многих педагогических сочинений, в частности знаменитого педагогического романа «Приключения Телемака» (1699).

«Салоны» (художественные выставки) были организованы в 1665 г. под эгидой Королевской академии живописи и скульптуры. Начиная с 1771 г. проводились регулярно, раз в два года, в так называемом Квадратном салоне Лувра, откуда и получили свое название.

Такие картины начали получать названия лишь к концу XVIII века, до этого им сопутствовало более или менее подробное изложение (или объяснение) сюжета.

Габель — соляной налог, проценты от которого получали откупщики или рантье.

Имеется в виду дочь Людовика XV Луиза-Элизабет, жена инфанта Филиппа Испанского.

Дефонтен-Гюйо Пьер Франсуа (1685–1745) — аббат, французский критик и переводчик.

Шарден Жан-Батист Симеон (1699–1779) — французский художник, писавший портреты, натюрморты, жанровые сцены.

В ту эпоху художники разделились на «пуссенистов», сторонников доминирования рисунка, и «рубенсистов», приверженцев цвета.