Артуро Перес-Реверте - Мыс Трафальгар
Здесь есть возможность читать онлайн «Артуро Перес-Реверте - Мыс Трафальгар» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М., Год выпуска: 2006, ISBN: 2006, Издательство: Эксмо, Жанр: Историческая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мыс Трафальгар
- Автор:
- Издательство:Эксмо
- Жанр:
- Год:2006
- Город:М.
- ISBN:5-699-16370-0
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мыс Трафальгар: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мыс Трафальгар»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Так нам говорят энциклопедии. Но блистательный испанский романист Артуро Перес-Реверте в своем новейшем историко-приключенческом романе «Мыс Трафальгар» рисует более подробную и убедительную картину того, что на самом деле произошло в тот осенний день.
Итак, мокрая палуба «Энсертена» покачивается под ногами от легкой зыби, что ерошит поверхность моря милях в тридцати к зюйд-осту от Кадиса. Капитан-лейтенант Луи Келеннек вот-вот попадет на страницы учебников истории, однако сам пока еще не знает об этом. А не то первые слова, произнесенные им на рассвете 29 вандемьера XIV года, были бы иными…
Мыс Трафальгар — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мыс Трафальгар», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
67
Ребятки, малютки (фр.).
68
Яснее ясного, друг мой Пьеро (фр.).
69
Политика и так далее, дружище (фр.).
70
«Traité des évolutions navales» – «Трактат о морских эволюциях» (фр), книга французского судового капеллана Поля Хоста, излагавшая основные принципы линейной тактики ведения морского боя, господствовавшей тогда в парусных флотах Западной Европы. В ряде флотов они были возведены в догму и даже включены в официальные инструкции и уставы. Флотам предписывалось атаковать сразу всю линию противника, строго соблюдая равнение в строю, и вести огонь только по назначенному кораблю, не обращая внимания на действия остальных кораблей противника и своих соседей. В то же время кораблям категорически запрещалось выходить из строя баталии, а также вступать в сражение с противником, имеющим количественное превосходство в кораблях. Все это сковывало инициативу командиров кораблей и командующих эскадрами, приводило к шаблонным действиям, а кроме того, предопределяло оборонительную тактику, так как каждый из противников боялся оказаться в невыгодных условиях.
71
«Правь, Британия» (англ.) – первые слова британского государственного гимна.
72
Кровавое знамя (фр).
73
Мой командир (искаж.фр.).
74
Дитя мое (искаж. фр.).
75
Мателот– соседний корабль в строю. Может быть передним, задним, левым или правым.
76
Любовь (фр).
77
Испания (фр).
78
Очень рад (искаж. фр).
79
Полдень, командир (искаж. фр.).
80
Господи… свиньи (искдж. фр).
81
Пожалуйста (англ).
82
Поняли (искаж. фр.)
83
Боже!.. Что говорит этот испанец? (искаж. фр.)
84
Но послушайте! Это невиданно и неслыханно! (искаж. фр)
85
Вы говорите по-испански? (искаж. англ.)
86
Никаких проблем, друзья мои. Согласен (фр.).
87
Послушайте, друзья мои. Спокойствие, равенство, братство (искаж. фр.).
88
Понимаешь? (ит.)
89
Давай, давай, давай (фр.)
90
Heros (фр.) – герой.
91
Командующий на «Бюсанторе»! (искаж. фр.)
92
Куда вы идете… почему не подчиняетесь? (искаж.фр.)
93
Словом marrajo по-испански называется один из видов акул.
94
Шляпа (фр.).
95
Война есть бизнес (искаж. англ).
96
Последний довод королей (лат). Такую надпись премьер-министр французского короля Людовика XIII кардинал де Ришелье приказал выбить на пушках, стрелявших по осажденной крепости Ла-Рошель во время войны с гугенотами (1627-1629).
97
Арроба – мера веса, равная 11,5-12,5 кг.
98
Пядь=21 см.
99
Прощайте, друзья (искаж. фр.).
100
…родиной, ребята. Ну и хватит (фр.).
101
…пусть все идет, как идет (фр.).
102
Оставьте оружье, граждане (фр.) – намек на первую строку припева «Марсельезы» «К оружью, граждане!».
103
Простите? (фр.)
104
«Intrepide» (фр.) – бесстрашный.
105
Ступайте, месса окончена (лат) – заключительная формула католического богослужения.
106
Давайте, быстрее (искаж. англ).
107
Росио Хурадо (р. 1944) – известная певица и актриса.
108
Таков был официальный вердикт: в действительности он был найден в гостиничном номере с шестью ранениями столовым ножом в грудь.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мыс Трафальгар»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мыс Трафальгар» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Артуро Перес-Реверте - Клуб Дюма, или Тень Ришелье [litres]](/books/385088/arturo-peres-thumb.webp)
![Артуро Перес-Реверте - Эль-Сид, или Рыцарь без короля [litres]](/books/390787/arturo-peres-reverte-el-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мыс Трафальгар» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.