Рангея Рагхав - Я жду тебя

Нагал а — большая деревня, главная деревня, т. е. деревня, вокруг которой расположены поселки представителей низких каст: кожевников, мусорщиков и т. п.

Маргхаты — места кремации трупов.

Амбап али — имя куртизанки, жившей в VI веке до н. э. в маленьком княжестве Лаччх а ви в междуречье Ганга и Брахмапутры (теперь территория Западного Пакистана).

Зам индар — помещик, землевладелец.

Ана — 1/16 часть рупии.

Сер — мера веса, 993 г.

Чам арин — женщина из касты чамаров- кожевников.

Домни — женщина из касты дом, касты плетельщиков подстилок, корзин, веревок и т. д.

Т елин — женщина из касты тели — касты маслоделов и разносчиков растительного масла.

Панд ит — ученый-брахман. В тексте — почтительное обращение к брахману.

Гур — неочищенный тростниковый сахар.

Дхармаш ала — гостиница для паломников-индусов; богадельня.

Бетель — вьющийся кустарник, из листьев которой вместе с различными специями приготовляются пакетики для жевания.

Бул ак — украшение, которое носят, продев в носовую перегородку.

Кш атрий — представитель второй по счету касты — воинов — в кастовой иерархии. Выше кшатриев располагаются только брахманы.

Р аван — один из персонажей древнеиндийского эпоса «Рамаяна», злой и коварный демон, правитель Ланки (Цейлона). Похитил жену Рамы, за что и был убит последним на поединке; символ коварного и злобного человека.

Три мира по индийской мифологии — небо, земля и подземное царство.

Индийские женщины красят ладони рук и ступни ног специальной краской. По индийским понятиям, нет ничего унизительнее, чем заставить старшую жену втирать краску в ноги младшей.

Джар акх — мифическое существо, на котором летают ведьмы, демоны и пр.

Карнаты — подкаста натов; считаются еще более «низкими», чем наты.

Кос — мера длины, равная 1,829 км.

Ман (правильнее маунд ) — мера веса, равная 37,324 кг.

Тели — разносчик масла, один из популярных персонажей индийского фольклора, находчивый, веселый, никогда не унывающий человек.

С адху — индийский отшельник, аскет.

Кайлав ари — одно из имен богини Кали, супруги бога Шивы.

Б охра — сельский торговец и ростовщик.

Дхоти — мужская одежда; прямоугольный кусок ткани, обертываемый вокруг бедер.

В ина — распространенный в Индии струнный щипковый инструмент, внешне напоминающий лютню.

Бх анги представитель одной из самых низших каст — мусорщиков и метельщиков.

Панчаят — общинный совет старейшин.

Игра слов. «Пьяри» на языке хинди, кроме имени собственного, значит «возлюбленная, любимая».

Дж иджа — зять, муж старшей сестры; здесь обращение к женатому мужчине.

Дада — отец (хинди).

Пх аг ун — последний месяц индийского календаря, соответствует февралю — марту. Новый год в Индии начинается в марте.

Имеется виду древний индуистский обряд «агни-пар и кша» — испытание огнем, испытание на верность и правдивость. Верный и правдивый человек должен был выйти из огня невредимым.

С аут — вторая жена в полигамных семьях.

Каттх а— кат еху, экстракт, получаемый из древесины индийской акации, используется как одна из специй при приготовлении бетеля. Кроме того, применяется для окраски тканей и дубления кожи.

Тав а — чашечка, вставляемая в кальян, куда набивают табак.