Конн Иггульден: Империя серебра

Архи — в Монголии крепкий алкогольный напиток, производимый из молока.

Тумен — наиболее крупная организационная тактическая единица монгольского войска XIII–XV вв., численность которой составляла обычно 10000 всадников.

Нукер — дружинник на службе знатного господина в период становления феодализма в Монголии.

Хошлон — большой шатер.

Империя Цзинь — государство в Китае (1115–1234), управлявшееся чжурчжэньской династией Цзинь.

Гадзар — старомонгольская мера длины, равная 576 м.

Ныне Пекин.

Суту — наделенный почтением.

Нойон — светский феодал в Монголии.

В этой битве (1211) монгольское войско практически уничтожило кадровую армию империи Цзинь.

Империя Сун — государство в Китае, существовавшее с 960 по 1279 г. Правящая династия — Чжао.

Видимо, Угэдэй имеет в виду Оэлун, мать Чингисхана. К слову, Темугэ — ее родной сын.

Речь идет об арбалетах, заимствованных монголами у китайцев.

Тэмуджин — собственное имя Чингисхана.

Пайцза — верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся, в частности, монгольскими правителями разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями.

Мэргэн — меткий стрелок.

Бухэ — бугай.

Алд — мера длины, равная 1,6 м.

Джагун — сотня.

Минган — тысяча.

Гутул — сапожок с острым загнутым носком.

Бектер — сводный брат Чингисхана.

Хурут — сухой творог или молодой сыр, заготавливался впрок вместо хлеба.

Баурчи — стольник.

Здесь и далее: Псалтирь Ефрема Сирина (I, 23).

Ныне Нуристан; исторический регион на границе между Афганистаном и Пакистаном, провинция (вилаят) Афганистана.

Цифра представляется сильно завышенной — на самом деле не более 50 тысяч.

Табард — короткая накидка без боков и чаще всего без рукавов.

Сесиль Родс (1853–1902) — английский и южноафриканский политик, бизнесмен, строитель собственной всемирной империи.

Горацио Нельсон (1758–1805) — английский адмирал, в 1798 году в сражении у Нила одержавший победу над французским флотом адмирала Брюи.