Ариадна Борисова - Змеев столб

Таутининки – представители националистического литовского движения.

Северный Иерусалим – так евреи до Второй мировой войны называли Вильно.

Извините, у меня не очень хорошее произношение, я вынуждена отказаться от поездки.

Ют – кормовая часть верхней палубы.

Бурдель, Эмиль Антуан (1861–1929) – французский скульптор, один из крупных монументалистов своего времени.

«Равновесие в доме – мир вокруг» ( лат .).

Пимпфы – члены «Дойче юнгфольк» – младшей возрастной группы (мальчики от 10 до 14 лет) военизированной молодежной организации гитлерюгенд.

Нида – курортное местечко на берегу Куршского залива, в 45 км от Клайпеды, где Т. Манн владел земельным участком с домом.

В 1929 г. Т. Манн получил Нобелевскую премию по литературе за романы «Будденброки» и «Волшебная гора».

Генрих Манн (1871–1950) – писатель, брат Томаса Манна (1875–1955). Оба выступали в своих произведениях с резкой критикой шовинизма.

НСДАП – Национал-социалистическая рабочая партия Германии (National-Sozialistische Deutsche Arbeiterpartei).

Ниже своего достоинства (лат ).

Лит – литовская валюта.

Клапхэм – пригород Лондона.

Курфюрстендамм – крупная автомагистраль Берлина.

Строчка из стихотворения Р. Киплинга «Запад и восток».

Энтони Иден (1897–1977) – министр иностранных дел Великобритании (1935–1938).

Джордж Бернгард Шоу (1856–1950) – английский драматург, один из основателей остросоциальной пьесы-дискуссии.

Свен Андерс Гедин (1865–1952) – шведский путешественник, первооткрыватель Трансгималай, писатель, общественный деятель; на 1/16 еврейского происхождения, чем он гордился.

Кардинал Пачелли (1876–1958) – после интронизации – папа римский Пий XII (1929–1939).

Мухаммад Амин аль-Хусейни (ок. 1895–1974) – муфтий Иерусалима (1921–1941), лидер арабских националистов в Палестине.

Эдуард VIII (1894–1972) – король Великобритании с 20 января по 11 декабря 1936 г., добровольно отрекся от престола в пользу брата из-за намерения вступить в брак, противоречащий традиции династических браков, на что правящие круги страны не давали согласия. После отречения получил титул герцога Виндзорского.

Бак – носовая часть верхней палубы.

Грета Ловиса Густаффсон – настоящее имя Греты Гарбо.

Кагал – орган общинного самоуправления отдельной еврейской общины в диаспоре, выполняющий посреднические обязанности между общиной и государственными структурами.

Ветхий Завет, Бытие, 2:18.

Ветхий Завет, Бытие, 28:12.

7 ноября 1938 года молодой еврей Г. Гриншпан застрелил в Париже немецкого дипломата, что спровоцировало массовое антисемитское выступление в Германии. В ночь на 8 ноября по всей стране прокатились стихийные поджоги синагог, убийства, грабежи и разгром еврейских магазинов. В акцию вступили подразделения СД, СС и отряды гитлерюгенда. Тысячи мужчин-евреев были препровождены в концлагерь. Из-за огромного числа разбитых витрин и окон грандиозный погром получил название «Хрустальная ночь».

«Германия, Германия превыше всего» – начало германского гимна времен кайзера.

Галут – изгнание ( иврит ).

Цадик – набожный, праведный еврей.

Тракенен – порода немецких спортивных лошадей.

Гой – чужак, не еврей (с пренебрежительным оттенком).

Оберстер бефельсхабер – верховный главнокомандующий ( нем .).

Доро о бо, догор! – Здравствуй, друг! ( якут.).

Ычча – холодно! ( якут.).

Балык – рыба ( якут. ).

Закон кашрута запрещает евреям есть рыбу без чешуи.

Тайп – да ( лит.).

Кадиш – еврейская молитва с прославлением Творца, со словами об искуплении и спасении, читается и как поминальная.

Тур – стой (якут .).

Тыый – возглас удивления ( якут. ).