Рафаэль Сабатини - Фаворит короля

Изречение, встречающееся у многих античных писателей. В приведенной форме заимствовано из «Контроверсий», сборника судебных речей римского риторика Марка Аннея Сенеки.

Лукиан (39–65) — древнеримский поэт, автор неоконченной исторической поэмы «Фарсалия», посвященной гражданской войне в I в. до н. э. и направленной против самовластия императоров.

Бен (Бенджамин) Джонсон (1573–1632) — английский драматург, поэт, теоретик драмы.

Понятие «нонконформизм» появилось гораздо позже. В 1662 г. парламент по указанию Карла II принял Акт о единообразии в богослужении: к церковной службе допускались лишь священники англиканского вероисповедания. Лица, не подчинившиеся этому акту, стали называться нонконформистами.

Левеллеры («уравнители») — радикальная политическая группировка, которая выражала интересы мелких и средних собственников.

В кельтской и древнегерманской мифологии легкое, подвижное существо, олицетворяющее стихию воздуха.

Матерью короля Якова I была шотландская королева Мария Стюарт, лишенная престола королевой Елизаветой I Английской и после многолетнего заключения казненная в 1587 г.

Мастиф — старинная английская порода крупных догообразных собак.

Баронет — титул, являвшийся переходным от низшего дворянства (джентри) к аристократам.

Неточность автора: обращение «сир» (ваше величество) употреблялось только по отношению к королю.

Родник у подножия горы Парнас. В Древней Греции был посвящен музам и богу Аполлону; по преданию, его вода приносила вдохновение.

Орден Подвязки (точнее: орден Святого Георгия) — высшая награда Англии. Учрежден королем Эдуардом III 19 января 1350 г. Число кавалеров ордена (кроме иностранных) не превышало 25. Название получил по темно-синей бархатной ленте с девизом ордена, которая прикреплялась пряжкой ниже левого колена.

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) — английский философ-гуманист и государственный деятель, в 1617–1621 гг. лорд-канцлер; родоначальник английского материализма и опытных наук нового времени.

Персонажи греческой мифологии. Наяды — нимфы источников, ручьев и родников; сатиры — демоны плодородия, входящие в свиту бога Диониса.

Левант ( фр . Levant — Восток) — общее обозначение стран Восточного Средиземноморья.

Сивиллы — в греческой мифологии прорицательницы, в экстазе предсказывающие будущее.

Кавалеры ордена Подвязки носили на левой стороне груди серебряную звезду с красным крестом Святого Георгия.

Нарцисс — в греческой мифологии прекрасный, но самовлюбленный юноша. Отвергнутая им нимфа Эхо высохла от горя, от нее остался только голос. В наказание богиня мести Немезида заставила его влюбиться в собственное отражение. Нарцисс не мог оторваться от созерцания своего лика и умер от истощения.

Визави ( фр .) — человек, сидящий или стоящий напротив.

Гарольд II Саксонский (1020–1066) — последний англо-саксонский король, погибший в битве с завоевателями — норманнами.

Де-юре ( лат .) — юридически; де-факто ( лат .) — фактически.

Марциал Марк Валерий (ок.40–ок.102) — древнеримский поэт, признанный мастер эпиграммы.

Горячий напиток из молока, эля, вина или других спиртных напитков, часто с добавлением сахара и специй; употребляется как лакомство или согревающее средство.

В действительности Пороховой заговор был раскрыт случайно, в результате измены лорда Монтигля. Король Яков какого-либо участия в раскрытии заговора не принимал.

Звездная палата — тайный королевский суд, существовавший с 1487 по 1641 г.

Принц Генри умер от брюшного тифа.

притворщик ( фр .).

Имеются в виду солдаты-ветераны, несшие службу в королевском дворце (yeomen of the Guard ( англ .)).

Р. Сабатини имеет в виду героя трагедии В. Шекспира «Юлий Цезарь». Кассий руководил заговором республиканцев против римского диктатора, в результате которого Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.

Замужние женщины, выступающие в качестве присяжных в особо деликатных случаях.