Иван Лажечников: Внучка панцирного боярина

Не менее самого губернского начальства еще одно лицо внимательно следило за получаемыми в Могилёве донесениями: агент жонда, лекарь Михаил Оскерко. Соображая время посылаемых из Могилёва распоряжений с движениями шайки Жверждовского, видно, что Оскерко знал их тотчас по отдании приказаний, и его уведомления отправлялись из Могилёва если не ранее, то, во всяком случае, единовременно с предписаниями губернского начальства.

В.

Vieux saxe — старый сакс (о саксонском фарфоре XVIII в.) или майссенский фарфор. Название произошло от саксонского города Майсен, где впервые в Европе стал производиться фарфор.

C'est du nord que nous vient la lumière — ссылка на слова Вольтера из стихотворного «Послания» Екатерине II (в переводе И. Богдановича: «От Севера днесь свет лиется во Вселенну»)

chambres garnies — меблированные комнаты (фр.)

fortissime — очень громкий (ит.)

искрометная влага «благословенного Аи» — одно из знаменитых шампанских вин. Название происходит от французского ai (или ay), восходит к французскому le vin d'Ay — вино из Аи, центра виноделия Шампани.

Производство шампанских вин в Аи началось в конце XVII века. В конце XVIII века Аи, как и другие шампанские вина, появилось в России.

des hautes oeuvres — высокое искусство (фр.)

Du choc des opinions jaillit la vérité — в споре рождается истина (фр.)

les chocs des armes — бряцанье оружия; военное столкновение (фр.)

est plus moscovite que les moscovites eux-mêmes — более московит, чем сами московиты (фр.)

Et toi, Brutus? — И ты, Брут? (лат.)

По легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращённые к его убийце — Марку Юнию Бруту.

Za niepodległość ojczyzny — За независимость отечества (польск.)

Ce petit lutin me fouette toujours le sang — этот шалун бьет меня до крови (фр.)

chiffonné — помятый, некрасивый (фр.)

Montrez-moi mon vainqueur et je cours l'embrasser. — Покажите мне моего победителя, и я поспешу его обнять. (фр.)

La bienfaisance bien entendue commence par soi même. — Хорошо понятая благотворительность начинается с самого себя. (фр.)

Бас-профундо (итал. profondo — глубокий) — очень низкий бас, грудной, объёмнейший мужской голос.

je m'en fiche — мне все равно (фр.)

une tête un peu montée — немного возгордился (фр.)

«Contemplations de la nature» аббата де С.-Пьера — Жак-Анри Бернарден де Сен-Пьер ( фр. Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, 1737—1814, французский писатель, путешественник и мыслитель XVIII века, автор трактата «Этюды о природе» (1784)

une tête exaltée — горячая голова (фр.)

partie de plaisir — увеселительная прогулка (фр.)

inséparables — неразлучные (фр.)

Альбертина Адриенна Неккер де Соссюр (1766 — 1841) — франко-швейцарская писательница и педагог.

Важнейший труд Неккер де Соссюр — книга «Прогрессивное образование, или Очерки по преподаванию жизни» (фр. L'Education progressive, ou étude sur le cours de la vie ; 1828 — 1838)

Русалка Леста — героиня популярной оперы-феерии с продолжениями «Днепровская русалка» (1803 — 1806), музыка С.И.Давыдова, К.А.Кавоса, либретто Н.С.Краснопольского, А.А.Шаховского. Переделка «Дунайской нимфы» К. Ф. Генслера. Действие пьесы перенесено в условный мир Киевской Руси с элементами сказочной фантастики и фарсовыми комедийными эпизодами. Куплеты и арии из оперы широко распространились в любительском исполнении.

mes fiers coursiers — моих гордых скакунов (фр.)

Ce sont des chimères — это все химеры, несерьезно (фр.)

Fi! quelle misère! — Фи! Какое убожество! (фр.)

bel et bon — хорошо (фр.)

affidé — доверенное лицо (фр.)

ведет — "конный разъезд", заимств. из франц. vedette, ит. vedetta

В Витебской губернии в 1852 году считалось, так сказать, привилегированных панцирных бояр:

в Витебском уезде 45 душ обоего пола,

в Рыжицком 32 души,

по ведомству же государственных имуществ, панцирных бояр, записанных в податное состояние, в имениях:

Непоротовском, Себежского уезда муж. 2505 женск. 2509

Езерийском муж. 1117 женск. 1128