Галина Романова: Изборский витязь

Феллин - город Известен с 1211 г., с 1917 г. назывался Вильянди (Эстония).

Баллиста - снаряд, старинное орудие для метания тяжестей, камней.

Эзеле - остров Сааремаа.

Тевтонские рыцари - тевтоны - германские племена, иногда название германцев.

Капище - языческий храм.

Перун - бог грозы в индоевропейской и славянской мифологии. В IX-X вв. на Руси покровитель князя и дружины, глава языческого пантеона.

Гривна - здесь: серебряное или золотое украшение, надевавшееся на шею.

Венден - город Цесис, резиденция главы Ливонского ордена.

«Король Вольдемар Второй» - Вольдемар II Победитель (1202-41) и его брат Кнуде VI, сыновья датского короля Вольдемара I Великого, завоевали земли поморских славян, Северные и Западные Эстонские острова, но в 1227 г. эти территории потеряли, за исключением острова Рюген.

Саремаа - Сааремаа - крупный остров Моонзундского архипелага в Балтийском море (Западная Эстония).

Колывань - название Таллина в русских летописях.

Ревель - название Таллина в 1219-1917 гг.

Займище - участок земли вдали от деревни, вне общественных земель, занятый кем-либо для хозяйственного использования.

Толмачил - переводил.

«...послал старшего сыновца, Василька Константиновича Ростовского » - Василько (Василий) Константинович (1208 — 1238), сын Великого князя Константина Всеволодовича, получил по завещанию отца Ростов и Кострому «со всею областию Галицкою». В 1238 г. попал в плен в битве Владимирского князя с татаро-монголами, казнён после пыток и издевательств.

« ... ополчение... столкнулось на речке Калке с народом, именуемым «тартар» - на речке Калке 31 мая 1223 г. произошло первое сражение русских и полоцких воинов с татаро-монгольскими ордами, одержавшими в этой битве победу.

Давид (Глеб) Мстиславич (? - 1225) - сын князя Мстислава Храброго, внук Киевского князя Ростислава Мстиславовича. В 1214 и 1225 гг. упоминается в летописях как князь Торопецкий.

Хвостатая звезда - «Явилась комета, звезда величины необыкновенной, и целую неделю в сумерки показывалась на западе, озаряя небо лучом блестящим», - пишет Карамзин. Комета и разразившаяся засуха - явления, произошедшие незадолго до нашествия орд Батыя, стали знамением, которое произвело общий страх в России и во всей Европе.

Михаил Черниговский - Михаил Всеволодович (1179-1245/6) князь Черниговский, внук Святослава Киевского. В 20-х гг. XIII в. несколько раз был князем в Новгороде. С 1238 г. Великий князь Киевский. Убит в Золотой Орде. Как мученик был провозглашён русской церковью Святым.

Прилепее - от лепый - хороший, красивый, прекрасный.

Верста - русская мера длины (1,06 км), в X-XII вв. была самой крупной единицей измерения, но строго определённой длины не имела.

Камчатая - Камчатка - белая полотняная ткань с вытканным узором.

Руса - город в Новгородской области (пригород Новгорода Великого) впервые упоминается в новгородской летописи в 1167 г. Рушане - жители Русы.

Сапсан - настоящий сокол, хищная птица семейства соколиных, используется как ловчая птица.

Кнехты - наёмные воины.

«... сын ... Ярослав ... в Ливонии, на службе у тамошних баронов». - Ярослав Владимирович, сын Владимира Мстиславича, внук князя Мстислава Храброго. В 1233 г. вместе с немцами захватил Изборск, был изгнан псковичами и выдан Ярославу Всеволодовичу, заточен в Переяславле-Залесском. В 1240 г. захватил Изборск с помощью ливонцев и подступил к Пскову. В 1245 г. упоминается в летописях как князь Новоторжский.

Впереймы - вперехват, наперерез, для перехвата.

«...тих и кроток, словно блаженный псалмопевец Давид» - Давид, царь Иудеи и Израиля (ок. 1004-965 гг. до н. э.), согласно библейскому преданию сочинил плачи по Авениру, Саулу и Ионафану, один гимн и своё завещание. Кроме того, ему приписывают 73 псалма (и даже 83), среди них «Господь - Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться».