Ян Дрда - Знамя

И эта самая женщина, о которой мечтает Вашек, — его глубоко скрытая тайна, которую нельзя высказать словами, которая тем томительнее, чем больше ему кажется, что мечта эта не сбудется, — она стоит здесь, в нескольких шагах от него. Губы у нее чуть шевелятся, большие темные глаза ее горят, потому что и ее взволновала, привела в мечтательное настроение простая советская песенка.

Она-то твердо знает, что это — новая жизнь, она одна из тех, кто всегда боролся за нее. Для Вашека — она просто воплощение того нового, к чему пробивается сейчас Вашек от своей старой бедняцкой, надрывающей все силы работы, равнодушия и боязливости. Если бы она… и волна удивительной нежности, счастья — пусть даже он мечтает о невозможном — заливает большое сердце Вашека…

После покушения на протектора Чехии Гейдриха 27 мая 1942 года в стране было введено осадное положение. — Прим. ред.

Годовщина со дня провозглашения независимости Чехословацкой республики. — Прим. ред.

Чешский министр просвещения в годы фашистской оккупации. — Прим. ред.

Немедленно (нем.).

Смотри, Фредль, настоящий большевик! (нем.)

«Честь праце» (слава труду) — чешское коммунистическое приветствие. — Прим, перев.

Большое спасибо! (нем.)

Господин Даржбуян! (нем.)

Курсивом всюду набран текст, написанный в чешском оригинале по-русски. — Прим. ред.

Свинина на столе! (нем.)

Что там такое? (нем.)

Войдите! (нем.)

Сто тысяч чертей, войдите! (нем.)

Война кончена, Гитлеру конец! (нем.)

Сказочная личность. — Прим. перев.

Помогите! Помогите! (нем.)

Нет тишины, нет прогулки! (нем.)

Одного человека наверх! (нем.)

Один час на солнце! (нем.)

Итак, господин Даржбуян, где же русские? (нем.)

Гора в Чехословакии; ржипа — по-чешски свекла. — Яриж перев.

Политическая программа первого чехословацкого правительства Национального фронта, принятая 5 апреля 1945 года в словацком городе Кошице, освобожденном Советской Армией. — Прим. ред.

Честная игра (англ.).

Правые социалисты — министры в первые годы существования Чехословацкой республики. — Прим. ред.

Я презираю невежественную чернь (лат.): Гораций, Оды III, I–I. — Прим. ред.

Правый социалист, министр снабжения до февраля 1948 года. — Прим. ред.

Матей Броучек — герой сатирического романа «Путешествие пана Броучека в XV столетие», написанного известным чешским поэтом Сватоплуком Чехом, автором «Песен раба». — Прим. ред.

Бывший генеральный секретарь партии национальных социалистов, оказавшийся старым нацистским шпионом; после февраля 1948 года бежал за границу. — Прим. ред.

Национальное объединение — профашистская партия, возглавляемая Крамаржем, была образована в тридцатых годах из фашистской Национальной лиги Стршибрного и реакционной национально-демократической партии. — Прим. ред.

Влайка — объединение фашистской молодежи. — Прим. ред.

В 1939 году лидеры крайне правых партий Беран, Стршибрный и Клофач создали профашистскую партию Национальное единство, в которую вошли правые социалисты, члены бывшей Национальной лиги Стршибрного, так называемая Народная партия (католики), Живностенская партия мелких ремесленников и предпринимателей и часть членов бывшего Национального объединения — Прим. ред.

Чешская фирма, выпускающая высококачественные продукты. — Прим. перев.

Знаменосец! (нем.)

Знаменосец! Вперед! (нем.)

Церемониальный шаг! (нем.)

Шапки долой! (нем.)

Отставить! (нем.)

Ты знаменосец? (нем.)

Красное знамя… красное знамя… на дымовой трубе… (нем.)