Владимир Малик: Князь Игорь. Витязи червлёных щитов

[111] Осокорь — чёрный тополь.

[112] Прысишки — дубовые столбы хаты или сарая.

[113] Князь Владимир Игоревич, находясь в плену, женился на Кончаковне, у них родилась дочь. Летом 1188 года вместе с семьёй он возвращается (вероятнее всего, не без согласия Кончака) в Новгород-Северский. Там, при крещении, в память об освобождении называет жену Свободой.

[114] В течение следующих двух лет при помощи других князей Игорь выкупил или выменял всех пленных.

[115] Мажара (тюрк.) — большая длинная телега с высокими решетчатыми бортами.

[116] Пирогощая (греч.) — башенная.

[117] Учта — угощение, пиршество.

[118] Куманец — керамическая фигурная посуда для напитков.

[119] Гречники — купцы, которые торговали с Византией.

[120] Кнес — по-разному объясняется это слово. Правильное объяснение дал Л. Махновец. Кнес — это центральный каменный столб (или круглая печь) в ротонде, который поддерживал крышу терема и перекрытие между этажами. Таким был терем (ротонда) князя Святослава Всеволодовича в Киеве; на улице Владимирской, во дворе дома князя Трубецкого сохранился фундамент этого терема. В нем 15 августа 1185 г. впервые прозвучало «Слово».

[121] «Четыре солнца» — четыре князя, участники похода.

[122] Обычное для Древней Руси поэтическое сравнение битвы с пиром, крови с вином; смысл сравнения усиливается тем, что имеет реальную основу — князья нередко женились на половчанках.