Владимир Афиногенов: Нашествие хазар (в 2х книгах)

Сципион Назика — древнеримский государственный деятель, прославившийся своей добродетелью.

Квестор — войсковой казначей.

Инцитатус — быстроногий. Так звали коня римского империтора Калигулы, которого он сделал… сенатором. Получил бы конь и высший в империи чин консула, если бы не убили его сумасбродного владельца.

Планина — гора, покрытая лесом.

Чур — имя древнего божества, удаляющего от человека всякую нечистую силу.

Вено — плата за жену. От старинного венити — покупать и продавать.

Княгиня — так называли любую невесту, жениха — князем, место на лавке в переднем большом углу избы, где они сидели на свадьбе, — княженецким.

Кут — место в избе перед очагом.

Волога — сваренная жидкая пища.

Охлябь — верхом без седла, на голой спине лошади или одном потнике.

С гористыми берегами.

В те времена в речи угров встречалось много слов из языка их соседей — печенегов.

По поверьям диких племён, это сказочные кровожадные чудовища, вампиры, вредящие человеку и обладающие сверхъестественной силой.

Дзаголма — круглая земляная печь.

Менду — здравствуй.

Ясырка — пленная рабыня.

У угров число тринадцать считалось священным.

Веслати — грести.

Жители Волока, занимающиеся перетаскиванием судов.

Волочильные лычаги — сплетённые из конских хвостов и грив буксирные канаты.

Дующий вниз по течению.

Лежня — подставка с полукруглым вырезом для более лучшей и прочной укладки бочек на палубе.

Иоанн Предтеча — провозвестник Иисуса Христа, павший жертвой злобы галилейского царя Ирода и жены его брата Иродиады, которых он обличал за незаконную связь, за что ему отсекли голову.

Это выражение адмирала патриарх использует потом в своей второй проповеди «На нашествие россов», где он говорил, что «город едва… не был поднят на копье», то есть, взят штурмом.

При походе в 441 году в Месопотамию, Сирию и Фракию основные полчища гуннов не нападали на Византию: она купила у них мир ценой ежегодной дани в двадцать один центарий золота.

Ангелос — гонец, вестник (греческ.).

Исповедник — так называли того христианина, который после перенесённых мучений за святую веру умирал в старости тихо и мирно.

Ересиарх — глава секты, в данном случае — целого государства павликиан.

Манихеи — последователи учения Мани (216–276 гг.), которое являлось сплавом халдейско-вавилонских и персидских религиозных течений с христианством.

Дуализм — философия, считающая первопричиной бытия два самостоятельных, борющихся между собой начала: материальное и идеальное.

С греческого подлинника на русский переведено как «искупил».

Это название происходит от греческого глагола «сеять».

Астаты — руководящая группа павликиан, не имевшая постоянного местопребывания.

Павликиане напрочь отвергали монашеское устройство и яростно ненавидели обет пострижения, святую схиму и одежду иноков.

Фотий опубликовал свою работу по истории павликианского движения в 864 году, уже проследив в ней период намного больший, чем тот, с которым познакомился в рукописи Леонтий. Там уже патриарх поведал и о Карбеасе, следующим за Сергием-Тихиком ересиархе: «Карбеас — убийца, который прожил несносно долгие годы. Он, наконец, вследствие болезни закончил свою жизнь. Он назначил преемником в тирании и нечестии зятя по дочери и племянника по происхождению Хрисохира. От будущего же воздержимся, не имея знаний и не будучи осведомлёнными», — так закончил Фотий эту историю.

«Зачала» — короткие отрывки.

Рели — качели.

В день поминовения усопших накануне Троицы, которую христиане празднуют 24 мая по старому стилю.