Сесилия Холланд - Зима королей

Сребробородый.

Лох — залив, озеро (англ.).

По-английски фраза звучит так, словно Кир говорит, что Сирбхолл поймал Господа, в чем, естественно, с иронией усомнился Мюртах.

Аскуибх — ирландский напиток: коньяк с добавлением пряностей.

Шотландская борзая.

Чердак, приспособленный под жилье.

Имеется в виду легендарный король бриттов Артур, главный герой сказаний о «рыцарях Круглого стола».

Верхнее Озеро или Залив.

Горный проход, ущелье.

Пирамида из камней, служащая межевым или иным знаком.

Обращение к королю, то же, что Государь или Ваше величество.

Ирландский хоккей на траве.

Чтобы лук не утратил свою упругость, его хранят со спущенной тетивой, второй конец которой надевают на свободный конец лука непосредственно перед стрельбой.

Обреченный, смертник.

В скандинавской мифологии уродливые великаны, наделенные огромной силой, но очень глупые.

Имеется в виду традиционное украшение на носу корабля.

Брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки или фальшборта больших судов. На гребных судах именно в планшире укрепляются уключины.

Местность в Юго-Западной Шотландии, «напротив» Ирландии.