Захария Станку - Босой

Будучи первым переводчиком Есенина на румынский язык, Станку на протяжении 40 лет не переставал интересоваться его поэзией и пропагандировать ее у себя на родине.

Станку всегда принимал активное участие в общественно-политической жизни своей страны, был членом ЦК РКП, депутатом Великого национального собрания.

С 1966 по 1974 год он бессменно возглавлял Союз писателей Румынии.

Икушары – старинные турецкие монеты. – Здесь и далее примечания переводчика.

Конча – обруч для прически.

Завера – бунт (рум.).

Дулама – шерстяная крестьянская одежда, кафтан.

Коларезь – жидкая мучная каша для детей.

Имеются в виду стручки рожкового дерева.

Пол – двадцать лей.

Дубль – мера емкости, около 10 л.

Муравей (рум.).

Пайянта – смесь соломы с навозом и глиной.

Соркова – веточка с искусственными цветами и лентами, которую носят дети, поздравляя соседей с Новым годом.

Омография слова Asia, означающего как материк Азия, так и имя Ася.

Ион Водэ – господарь Молдовы в 1572 – 1574 гг. Прозван «Грозным» за жестокие гонения на бояр. По матери – армянин.

Примус, секундус, терциус – первый, второй, третий (лат.).

Дух погубил материю (франц.).

Тесковина – крепкий напиток из виноградных выжимок.

Фустанела – национальный мужской костюм у греков и албанцев.

Спаги – кавалеристы, туземцы из Алжира.