Джорджетт Хейер: Вильгельм Завоеватель

...Кнута, датчанина, захватившего английский трон, — После смерти английского короля Этельреда Нерешительного датский король Кнут Великий (1016 — 1035) захватил английский престол и объединил под своей властью Данию, Норвегию и Англию. После смерти Кнута его держава распалась, хотя какое-то время (1035 — 1042) сыновья Кнута, Харальд и Хардакнут, правили Англией. После них на престол снова взошёл англосакс (1042), сын Этельреда Эдуард, прозванный Исповедником.

Бастард — рождённый вне брака; полукровка.

...чьим сеньором был... Гюи Бургундский, — В начале X — XI веков Бургундия — небольшое графство на востоке Франции в бассейне реки Соны, и только во времена Карла Смелого (XV век) Бургундия — могучее герцогство. Хейер здесь снова ошибается: Гюи Бургундский — это на самом деле граф Гюи де Брион.

Сенешаль — управляющий двором короля, герцога; командующий войсками.

...шкуры выбивают мечами, до него дошёл смысл насмешки. — Горожане тем самым хотят напомнить герцогу, что он неблагородного происхождения, так как его мать — дочь простого дубильщика кож из Фалейса.

Омаж — вассальная присяга, даваемая низшим по рангу феодалом (или более слабым) высшему.

Анжуйский Молот, — «Молот» по-французски «Мартелл».

« Ego Willelmus cognomine Bastardus » — «Я, Вильгельм, прозванный незаконнорождённым» (лат. фр.).

Всегда! (фр.)

Во что бы то ни стало(фр.).

Бриты — коренное население Англии. Англы и саксы — германские племена, пришедшие на остров позднее.

Приор — настоятель (руководитель) большого монастыря; священник, достигший больших познаний в религиозной науке.

Харальд Хардрад — норвежский король, предпринявший попытку завоевания Англии в 1066 году, но разбитый армией Гарольда II при Стамфордбридже.

«Мой милый шурин, вы получите лишь то, что найдёте в этом свитке».

...собралось двенадцать тысяч конных и двадцать тысяч пеших воинов, — Жоржетт Хейер в данном случае опирается на источники, сильно преувеличивавшие численность войска Вильгельма. Более реальной, более точной представляется цифра в семь — десять тысяч человек общей численности армии.

За семь дней со всей своей армией! — Расстояние между Йорком и Лондоном более трёхсот километров.

Стихарь — верхняя одежда младших священнослужителей.

Вперёд! (фр.)

...петь песнь Роланда. — «Песнь о Роланде» — средневековая баллада-сказание неизвестного автора, в основу создания которой лёг реальный эпизод. Карл Великий — король франков (768 — 814) — вёл завоевательные войны в Испании. Во время одной из кампаний в 778 году, сложившейся для Карла крайне неудачно, погиб, попав в засаду испанцев, возглавлявший франкский арьергард маркграф Роланд, послуживший впоследствии прототипом легендарного героя «Песни о Роланде».