Генрик Сенкевич - Потоп. Том 1

Ракоци — князья Семиградья (Трансильвании). В 1657 году Дёрдь II Ракоци вмешался в польско-шведскую войну на стороне Швеции, но был разбит.

Отступить (лат.).

О, трижды и четырежды блаженны (лат.).

Спасение (лат.).

Восточное Поморье, называвшееся так со времени Торунского мира 1466 года, когда оно было возвращено Польше из-под власти Тевтонского ордена. Оставшаяся под властью Тевтонского ордена, признавшего вассальную зависимость от польского короля, территория получила в XVI веке (после секуляризации Ордена и превращения его в светское Прусское княжество) название Княжеской Пруссии.

«Я вас!» (лат.) — грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (Вергилий, Энеида).

Никого не заключим под стражу (лат.) (Neminum captivabimus nisi iure victum) — первые слова привилея, данного шляхте королем Владиславом Ягелло в Бресте в 1425 году. Привилей этот гарантировал личную неприкосновенность шляхтича до решения, вынесенного по его делу судом.

Змея (лат.).

Пища (лат.).

Или, или! (Лат.)

Рассудок (лат.).

Плоды (лат.).

Ненависть, вражда, неприязнь (лат.).

И Геркулес бессилен против многих (лат.).

высокая военная должность; в обязанности обозного входило поддержание порядка в войске.

В трудную минуту (лат.).

Случай (лат.).

Содержание (лат.).

Легко, скоро (лат.).

Исправно (лат.).

Общее благо (лат.).

Украшение, гордость (лат.).

Ответ (лат.).

Препятствия, помехи (лат.).

Начало (лат.).

Черный — польский рыцарь во времена Владислава Ягелло, нарицательный образец рыцарских добродетелей.

Владения бранденбургского курфюрста состояли из Бранденбургского маркграфства и Прусского княжества. В качестве князя прусского курфюрст был вассалом польского короля. Участие курфюрста в войне сначала на стороне Швеции, а затем переход его на сторону Яна Казимира, обеспечило ему освобождение от вассальной зависимости, что было закреплено Велявско-Быдгощскими договорами 1657 года.

Перечисляются города, где происходили бои литовских и польских (под Берестечком) войск в 1649 — 1651 годах.

Тайны (лат.).

Все надо испытать! (Лат.)

Эти бои со шведами происходили в сентябре 1655 года.

Опасна (лат.).

Лично (лат.).

Маршал (польск. маршалок) — высокий придворный чин. Великий маршал осуществлял административную и судебную власть в столице, председательствовал в сенате.

Memento — помни (лат.). Memento mori — помни о смерти.

Здесь: ясно (лат.).

Извините (франц.).

По дружбе (лат.).

Искатель ссор, задира, забияка (франц.).

Скрытно, не открывая своего имени (лат.).

Право же (франц.).

Касательно помощи и убежища (лат.).

Голову (лат.).

Иначе, в другое время, в другом месте (лат.).

В свободном голосовании (лат.).

Тебе бога хвалим (лат.).

Магнаты (от лат. magnus — великий, большой).

жители Крайнего Севера, буквально — живущие за царством Борея, владыки северного ветра. В романе гиперборейцами именуются русские.

Стой! (От нем. — halt.)

Необходимость, нужда (лат.).

Чудовища (лат.).

Слово (лат.).

Лихорадка (лат.).

В частном порядке (лат.).

Здесь: силы, воинство (лат.).

Собота и пёнтек — по-польски: суббота и пятница.

(или пияры) — монашеский Орден, существовавший с конца XVI века. Пиары организовывали школы, образование в которых имело менее теологический, более приближенный к потребностям жизни характер, чем в позднейших школах.