Рекс Стаут: Великая легенда

Я начну повествование, назвав свое имя. Попытка скрыть его была бы тщетной, но, даже окажись она успешной, это все равно не привело бы ни к чему хорошему. Те, кому уже известна моя история, найдут здесь оправдания моих поступков, а остальные познакомятся с новыми друзьями, красивыми женщинами и героями.

Я — Идей, брат Фегея, сын Дара [1]] 1 Большая часть романа представляет собой вольную трактовку событий, о которых повествует поэма Гомера «Илиада». В пятой песне поэмы упоминаются «Дарес, непорочный священник Гефеста» и его сыновья Фегей и Идей, а также рассказывается о гибели Фегея от руки Диомеда и о том, как Идей бежал с поля боя, бросив тело брата. В поэме неоднократно упомянут Идей, вестник царя Приама. В романе вестник Идей и Идей, сын Дара, — одно и то же лицо, хотя в поэме речь, очевидно, идет о двух разных людях. .

Хоть я и надеюсь прожить много мирных лет в рощах горы Ида [2]] 2 Горная цепь в Малой Азии, у ее подножия находилась Троя. , но, покуда дышу, никогда не забуду тот кровавый день в поле близ извилистого Симоиса [3]] 3 Река под Троей, приток Скамандра. , который ныне течет мимо развалин Трои [4]] 4 Древний город на северо-западе Малой Азии, известный по греческим мифам так называемого «троянского цикла». Ее руины были обнаружены при раскопках Г. Шлиманом в 1870 г. Согласно мифам, греки десять лет осаждали Трою после похищения троянским царевичем Парисом жены царя Спарты Менелая, Елены. .

Ахилл, надежда греков, не покидал своего шатра [5]] 5 Сын царя Фтии, Пелея, и морской богини Фетиды, главный герой Троянской войны. Из-за ссоры с царем Агамемноном удалился в свой шатер и несколько месяцев не участвовал в боях. .

Одиссей [6]] 6 Сын Лаэрта, царь острова Итака, один из героев «Илиады» и герой «Одиссеи» Гомера, прославившийся своей хитростью. и Аякс [7]] 7 В осаде греками Трои участвовали два Аякса — сын Теламона и сын Оилея. В данном случае речь, очевидно, идет об Аяксе Теламониде — самом могучем после Ахилла из греческих героев, осаждавших Трою. тоже не появлялись — по слухам, они совещались в шатре Агамемнона [8]] 8 Сын Атрея и брат царя Спарты, Менелая, царь Микен и Аргоса, командовавший греческими войсками под Троей. , главнокомандующего греков. Мы же в Трое отдыхали после утреннего посещения храма Аполлона [9]] 9 В греческой мифологии сын Зевса и Лето, бог солнечного света, который воплощали его золотые стрелы. . Все было спокойно.

Незадолго до полудня я вместе с моим другом Киссеем и моим братом Фегеем присоединился к толпе, заполнившей площадь перед Скейскими воротами [10]] 10 Ворота в западной стене Трои. .

Старый Антенор [11]] 11 Мудрый троянский старец, сторонник прекращения войны и выдачи Елены Менелаю. по пути на башни остановился поговорить с нами. В тот день ничто не предвещало битвы, и наша беседа касалась лишь незначительных тем.

Толпа стариков, женщин и детей с беспокойством ожидала дальнейших событий.

Внезапно среди часовых у ворот началось движение, и толпа насторожилась. Начальник стражи приказал освободить проход. В следующий момент массивные железные створки распахнулись, пропуская царского гонца верхом на взмыленной лошади. Он был покрыт потом и пылью, а на его одежде виднелись пятна крови.

Натянув поводья, гонец сообщил командиру стражи:

— Диомед [12]] 12 Сын Тидея, один из участников осады Трои. выехал в поле на своей колеснице и косит троянцев, как буря — фракийскую [13]] 13 Фракия — область на северо-востоке Греции. пшеницу! — Он пришпорил коня, хрипло крича: — Дайте дорогу ко дворцу!

Его слова слышали все, и сразу же раздался гул тысячи голосов. Сжатые кулаки взлетали к небу; отовсюду доносились крики страха и отчаяния. Командир стражи отправил трех гонцов в разные части города на поиски Гектора [14]] 14 Сын Приама и Гекубы, величайший троянский герой. . Фегей, стоявший рядом со мной, повернулся и со вздохом промолвил:

— Боюсь, брат мой, великий Зевс [15]] 15 В греческой мифологии сын Крона и Реи, царь богов и людей, бог неба, грома и молнии. гневается на Трою.

Я пожал плечами. Пускай святоши вроде Фегея страшатся гнева Зевса. Что касается Диомеда, я никогда не был о нем высокого мнения, считая его самым никудышним из всех греческих царей.

Я высказал это Фегею, и меня услышал старый Антенор.