Алексей Константинович Толстой: Князь Серебряный

Бирюч — вестник, глашатай.

Ослоп — жердь, длинная дубина.

Аспид — ядовитая змея; злой человек.

Призывать елицех, какие обретутся — то есть любых, всяких.

Синклит — собрание высших чиновников.

Вертлюга — часть бедренной кости, вращающаяся в чашке таза.

Кромешник — бранное название опричника.

Акафист — церковно-хвалебная песня.

Машкера — маскарадный костюм.

С заката — с запада. С полудня — с юга. С восхода — с востока.

Чудь — финны.

Аггел — злой дух.

Тулумбас — небольшой бубен.

Вощага — шарик, прикрепленный к рукоятке плети, которым ударяют в тулумбас.

Финифть — эмаль по металлу.

Авраам — библейский патриарх, решившийся за веру пожертвовать своим единственным сыном. Но ангел в последний момент отвел его руку и спас мальчика.

Царь Саул — по библии, жестокий царь, покушавшийся на своего преемника Давида.

Ирод — иудейский царь, жестокий и кровожадный деспот.

Нарочно — с целью, с намерением, преднамеренно.

Стефан Баторий (1533-1586) — польский король и полководец. Участвуя в Ливонской войне (1579-1586), нанес поражение русским войскам, но после неудачи при осаде Пскова в 1581 г. заключил перемирие с Россией, по которому Иван IV должен был отказаться от всех своих завоеваний в Прибалтике.

Одерборн Павел (ум. в 1604 г.) — историк и богослов, автор книги об Иване IV.

Ясак — дань (в основном пушниной).

С тех пор, как это написано, церковь Трифона Напрудного так переделана, что ее узнать нельзя. Снаружи приделки, а внутренность переписана и перештукатурена в новом вкусе. Все это вследствие пожертвований доброхотных дателей, как объясняют причетники (Примеч. автора.)