Алексей Константинович Толстой: Князь Серебряный

Лица, подобные Василию Блаженному, князю Репнину, Морозову или Серебряному, являлись нередко, как светлые звезды на безотрадном небе нашей русской ночи, но, как и самые звезды, они были бессильны разогнать ее мрак, ибо светились отдельно и не были сплочены, ни поддерживаемы общественным мнением. Простим же грешной тени Ивана Васильевича, но помянем добром тех, которые, завися от него, устояли в добре, ибо тяжело не упасть в такое время, когда все понятия извращаются, когда низость называется добродетелью, предательство входит в закон, а самая честь и человеческое достоинство почитаются преступным нарушением долга! Мир праху вашему, люди честные! Платя дань веку, вы видели в Грозном проявление божьего гнева и сносили его терпеливо; но вы шли прямою дорогой, не бояся ни опалы, ни смерти; и жизнь ваша не прошла даром, ибо ничто на свете не пропадает, и каждое дело, и каждое слово, и каждая мысль вырастает, как древо; и многое доброе и злое, что как загадочное явление существует поныне в русской жизни, таит свои корни в глубоких и темных недрах минувшего.

Конец 1840-х гг. — 1861.

А тут рабское терпение и такое количество пролитой дома крови утомляет душу и сжимает ее печалью, я не стал бы просить у читателей в свое оправдание ничего другого, кроме позволения не ненавидеть людей, так равнодушно погибающих.

Тацит. Летопись. Книга 16 (лат.).

…за низвержением Сильвестра и Адашева. — В 1560 г. подверглись опале со стороны царя Ивана IV (Грозного) его приближенные священник Сильвестр и думный дворянин Адашев, противники опричнины, вскоре оба умерли.

…по нынешнему счислению, 1565 года. — Новое летосчисление в России было введено Петром I с 1700 г. До того в России счет годам велся, по библейской легенде, от сотворения мира. Для перевода древнего летосчисления на новое от так называемого рождества Христова необходимо вычесть 5508.

Жигимонт, то есть Сигизмунд II Август (1520-1572), — польский король и великий князь литовский, который вел против России войну (1558-1583), получившую название Ливонской (Ливонией называлась в то время территория Северной Латвии и Южной Эстонии).

Дьяки — чиновники, исполнявшие обязанности секретарей отдельных учреждений, или, как тогда говорилось, приказов. Был специальный и посольский приказ. В данном случае дьяки были советниками при князе Серебряном.

Сейм — высший сословно-представительный орган в Польше и Литве в XVI в.

Докончальная грамота — мирный договор.

Чинить — делать.

Бахтерцы — доспехи из металлических пластинок, соединенных кольцами.

Служба в ратном деле — военная служба.

Служба в думном деле — участие в решении политических вопросов.

Радеть — проявлять усердие, заботу, оказывать содействие.

Стремянный — конюх-слуга, ухаживающий за верховой лошадью своего господина.

Аграфена Купальница — религиозный праздник в честь христианской мученицы Агриппины (Аграфены), отмечавшийся накануне древнеславянского языческого праздника Ивана Купалы, приходившегося на 24 июня.

Поприще — старинная мера длины, примерно равная версте.

Быть в приказе — быть у кого-нибудь под началом.

Чиниться — проявлять неуместную скромность, застенчивость.

Кречет — большая хищная птица из породы соколиных с серо-черным оперением.

Ономнясь — недавно, несколько дней назад.

Алтын — старинная монета, равная трем копейкам.

Ретивое — то есть сердце.

Сотские — старосты, выбиравшиеся из населения, от сотни.

Губные старосты (от слова «губа» — «округ») выбирались из местных дворян.

Осил — накидная петля, набрасываемая на шею животному или человеку.

Посадский — житель посада, то есть территории вне городской стены, где обычно жил ремесленный, торговый люд.

Лихие люди — разбойники. Лихие люди — крестьяне и холопы, боровшиеся за свои права.

Пищаль — старинное огнестрельное оружие.

Камора, каморка — маленькое помещение.