Гилберт Честертон - Бэзил Хоу. Наши перспективы (сборник)

Рим. 13: 10.

Прит. 6:6.

Жены Альруны – домашние божества скандинавской мифологии.

Прит. 31: 10.

Парафраз стихов из Книги Притчей (31: 30–31): “Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы. Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!”

Робин Добрый Малый – лукавый лесной дух в английском фольклоре, выведенный Шекспиром в пьесе “Сон в летнюю ночь” в образе Пака, слуги Оберона и Титании, эльфийской королевской четы.

Хоу цитирует строки из поэмы “Гораций” Томаса Маколея о легендарном римском военачальнике Горации Коклесе.

Цитата из “Сна в летнюю ночь” (III, i; перевод М. Лозинского: ‘Меня средь лилий пробуждает ангел”).

Аллюзия на латинскую поговорку “Жена Цезаря превыше подозрений”.

Перевод Е. Кистеровой.

Пс. 1.

Персонажи “Кентерберийских рассказов” Джеффри Чосера.

В “Фаусте” Гёте Мефистофель подстраивает свидания Фауста с Маргаритой, сговорившись с матерью девушки, Мартой.

Перевод С. Анджапаридзе. Стопфорд Огастес Брук (1832–1916) – англиканский священник, с 1872 г. – королевский капеллан. В 1880 г. покинул церковь из-за несогласия с ее догматами.

Перевод С. Анджапаридзе.

Синюю ленту прикалывали к груди последователи американца Фрэнсиса Мерфи (1836–1907), известного пропагандиста трезвого образа жизни, в знак полного отказа от употребления алкоголя. Одно время Мерфи вел свою деятельность и в Великобритании.

Перевод С. Анджапаридзе.

Честертон приводит вариант Christian code, отличающийся от авторского Christless code (“безбожным именем”).

Перевод С. Анджапаридзе.

Перевод С. Анджапаридзе.

Правильнее Galilaee. “Ты победил, галилеянин” (лат.) – легендарные предсмертные слова императора Юлиана Отступника. У Честертона это также отсылка к стихотворению Суинберна “Гимн Прозерпине”.

Перевод С. Анджапаридзе.

Перевод С. Маршака.