Array Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Вот Халлингский хребет в одежде зимней;
Старик выпячивает грудь на солнце;
За ним же Йёкуль, брат его, скривился
В плаще своем зеленом, ледяном.
И нежится красотка Фолгефоннен,
Как девушка в постельке белоснежной.
Оставьте вы свои ужимки, старцы!
И стойте, как стоите, – вы из камня.

На руль двоих! И фонари наверх!

Свежеет ветер…

К ночи будет буря.

А Рондских скал отсюда не видать?

Нет, где же; Фолгенфоннен их скрывает.

И Блохе тоже не видать?

И Блохе.
Но сверху, с мачты, в ясную погоду
Пик Галлхе виден.

Где у нас Хортейг?

Да приблизительно вон там.

Да, да.

Вам эти все места знакомы, видно?

Когда я покидал страну, так мимо
Тут плыл; осадок же на дне бокала,
Проглоченный с глотком последним вместе,
Свой вкус во рту надолго оставляет.

Те пятна синеватые – ущелья;
И впадина та черная – долина.
Внизу же, там, вдоль берега морского
Ютятся люди.

Редко здесь у вас,
Разбросано живут.

Да, от поселка
Поселка не видать.

А будем к утру
Мы в гавани?

Коль буря не задержит.

На западе-то хмурится как будто…

Да, хмурится.

Постойте. Не забудьте
Напомнить мне – хочу я при расчете
Матросов наградить.

Благодарю.

Безделицей, само собой. Искал
Я золота, но сам все потерял;
С судьбою не в ладах мы оказались.
Вы знаете, багаж мой не велик,
И это все, что у меня осталось;
Пошло все остальное прахом.

Что ж,
И этого довольно, чтоб доставить
Вам вес на родине, средь ваших близких.

Я не имею ни души родной.
Никто не ждет богатого хрыча…
Зато на пристани избавлен буду
От родственных объятий.

Близок шторм!

А впрочем, если кто из молодцов
Особенно в нужде, не поскуплюсь я.

Прекрасно. Большинство здесь беднота;
Женаты все, детей имеют кучу,
А заработок – грош; едва хватает,
Чтоб с голоду не помереть с семьей;
Домой вернутся с лишними грошами —
Их встретят так, что долго не забудут.

Позвольте… жены есть у них и дети?
Они женаты?

Все до одного,
Но самая жестокая нужда
У повара в семье; там прямо голод.

Женаты. Значит, ждет их дома кто-то,
Кто будет радоваться их приезду?

Как могут и умеют бедняки.

И если вечером они вернутся?..

Я думаю – на стол поставят жены
Для случая такого все, что только
Найдется повкусней у них.

И свечку
Зажгут, пожалуй?

Может быть, и две,
Да и винца им поднесут по чарке.

Затопят печь, и в горнице тепло,
Уютно станет… сядут все в кружок…
И дети тут же… и пойдут рассказы
Наперебой… Договорить друг другу
Давать не будут до конца, – так много
У каждого из них сказать найдется
Так радостно на сердце будет?

Да,
Пожалуй, так и будет все. Тем больше,
Что вы по доброте своей сердечной
Решили наградить их…

Ни за что!
Да что я, выжил из ума? Хотите,
Чтоб тратился я на чужих ребят?
Горбом я деньги сколотил. И права
На них ни у кого здесь нет. И ждать
Здесь Пера Гюнта некому.