Array Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Увы, когда б могли постигнуть люди…

Что? Говори.

Как дорог ум…

Прибавь:
Как пагубно безумье.

А меж тем
Ты сам объят безумьем.

Отвечать
Я старику не буду оскорбленьем.

Ты оскорбил меня, когда назвал
Подкупною святую речь пророка.

Но говорят, что деньги любят все
Гадатели.

А все тираны – прибыль
Бесчестную.

Старик, ты позабыл,
С кем говоришь!

Я не забыл, что город
Тебе спасти помог!

Гадать умеешь —
Но правды нет в душе твоей.

Смотри,
Ты высказать меня принудишь тайну,
Хранимую доныне.

Только пусть
Подкупны вновь слова твои не будут.

Правдивы были все мои слова.

Меня, старик, ты обмануть не можешь.

Узнай же все: еще немного раз
Обычный круг колеса бога солнца
На небесах свершат, и – смерть за смерть —
На голову, любимую тобою,
Обрушится отмщение за то,
Что заключил ты в гроб живую душу,
Невинную к теням низверг в Аид,
А мертвого – в земле лишил приюта
Последнего и обесчестил труп,
На что ни люди права не имеют,
Ни боги. Ты насилье совершил,
Ты преступил закон, и духи мщенья,
Эриннии божественные, смерть
Несущие, тебя подстерегают,
Чтоб муками за муки отплатить.
Ты назовешь и нынче речь пророка
Подкупною?… Но близок час, Креонт,
Когда твой дом наполнят стоны женщин
И вопль мужей; восстанут города
Враждебные, где птица, пес голодный
Иль зверь кусок добычи проносил
И осквернял тяжелый запах трупа
Святой огонь семейных алтарей?
Как в цель стрелок, тебе я прямо в сердце
Кидаю стрелы гнева моего,
И ты от ран их жгучих не спасешься!..
Домой, дитя! Я слишком стар; пускай
Не надо мной – над теми, кто моложе,
Он истощит свой гнев. Уйдем скорей:
Должна Судьба надменного смиренью
И мудрости безумца научить.

О царь, предрек ужасное гадатель!
А никогда – так помню я с тех пор,
Как белыми из черных стали кудри
На голове моей, – пророк не лгал.

Увы, ты прав! В душе моей – смятенье.
И уступить мне тяжко, и боюсь,
Противостав, погибнуть.

Будь разумным,
Креонт, о сын Менойка!

Но скажи,
Что делать мне? Я твой совет исполню.

Убитого скорей земле предай,
Невинную освободи от казни.

Ты уступить советуешь?

О да.
Спеши, Креонт, затем, что божьи кары
Торопятся навстречу злым.

Увы,
Я не могу бороться с неизбежным;
Мне тяжело, но надо уступить.

Иди – и сам, другим не поручая,
Исполни все.

Иду сейчас. О слуги,
Бегите же, скорей бегите все,
И кто со мной и кто остался дома,
Туда, на холм, секиры захватив,
Спешите! Сам ту девушку в темницу
Я заключил – и ныне, отменив
Мой приговор, я сам хочу свободу
Ей возвратить. Кто знает, для людей
Здесь, на земле, не лучшая ли доля —
Храня закон, окончить мирно жизнь?

Многоименный потомок
Тяжкогремящего бога,
Девы Кадмейской отрада,
О Дионис всемогущий,
На берегах Италийских
И в Элевзисе царящий,
Там, где для таинств Деметры
Сходятся все племена,
Вакх, обитающий в славных
Фивах, отчизне вакханок,
Где над потоком Исмены
Древле Драконовы зубы
Грозным посевом взошли!

Вакх, ты сидишь, окруженный
Облаком вечно блестящим,
Там, над вершиной двойною,
Где корикийские нимфы
Мчатся в вакхической пляске,
Там, где Кастальские воды
Сладко лепечут, – из рощи
Горной, увитой плющом,
Ты по отрогам нисейским
В зелени лоз виноградных,
Вакх, среди криков священных,
О покровитель народа,
Сходишь в предместия Фив!