Array Коллектив авторов - 12 великих трагедий

Гвидо!

Вы обо мне должны забыть навеки,
Изгнать меня из вашей жизни.

Милый!

Меж нами выросла преграда, мы
Переступить ее не смеем.

Я
Все смею, если только ты со мной!

Но с вами быть я не могу, не должен,
Единым с вами воздухом дышать,
Лицом к лицу пред вашей красотой
Стоять не должен; перед ней слабеет
Моя рука и замыслов своих
Свершать не смеет. Дайте мне уйти,
Забудьте, что когда-то мы встречались.

Как? Мне забыть те клятвы, что твердил ты,
Когда еще лобзаньями твоими
Горят уста?

Беру назад я клятвы.

Но ты не властен это сделать, Гвидо!
Те клятвы стали частью мира; воздух
Дрожит их музыкой, и пенье птиц
От них звучит нежней в саду прекрасном!

Меж нами выросла преграда; я
Об ней не знал, верней – забыл об ней.

Ее не будет; за тобою, Гвидо,
Я в жалком рубище идти готова
На край земли.

Увы! Для нас двоих
Земля мала! Прощай, прощай навек!

Зачем же ты ворвался в жизнь мою,
Зачем в душе моей, в саду пустынном,
Взрастил цветок любви?

О Беатриче!

Теперь его ты хочешь вырвать с корнем,
Но эти корни в сердце так впились,
Что, вырывая их, ты вырвешь сердце.
Зачем же ты ворвался в жизнь мою?
Зачем открыл в душе любви источник,
Давно запечатленный?

Боже! Боже!

Зачем во мне открыл ты шлюзы страсти,
Чтоб как река, во время половодья
Сметающая все в своем пути,
Любовь мне в душу рухнула лавиной
И жизнь мою с собою унесла?
Должна ли я теперь за каплей каплю
Сбирать все эти воды и опять
Запечатлеть их? Каждая из них
Слезою станет и соленой влагой
Отравит жизнь мою.

О, замолчи!
Я должен от твоей любви уйти.
Передо мною путь, которым ты
Идти не можешь.

Мне случалось слышать,
Что потерпевшие крушенье в море,
От жажды изнывая на плотах,
В виденьях видят рощи и ручьи,
Но пробуждаются все с той же жаждой,
И умирать еще труднее им
Из-за обманов сна, и, умирая,
Они клянут их обманувший сон.
Тебя я не кляну, хотя крушенье
Я потерпела в море том, что люди
Отчаяньем именовали…

Боже!

Останься, Гвидо, я люблю тебя.

Иль эхо умерло? О, почему
В ответ мне не звучит: люблю тебя!

Все умерло; одно в живых, и то
Умрет сегодня ночью.

Если так,
Ко мне не прикасайся! Уходи!

Преграда! О какой преграде он
Мог говорить? Меж нами нет преград!
Он мне солгал, а я должна за это
Возненавидеть то, что я люблю,
И чем я восхищаюсь – презирать?
Нет! Женщины иной любовью любят.
И если вырежу я милый образ
Из сердца, сердце вслед за ним по миру,
Как раненый стрелою пилигрим,
Пойдет и будет звать назад с любовью!

Вы ждать меня заставили, синьора.
Вы ждать собак заставили, синьора.

Я не поеду нынче.

Почему?

Я, государь, не в силах.

Бледноличка!
Со мной ты спорить смеешь? Я бы мог
Тебя к позорной кляче привязать
И гнать сквозь город, чтобы чернь, которой
Ты хлеб даешь, глумилась над тобой.

Мне слова доброго от вас не слышать!

Я крепко вас держу в своих руках,
К чему ж мне тратить добрые слова!

Что ж! Я поеду.