Джон Донн - Стихотворения и поэмы

… живительный бальзам… – Парацельс в трактате «О философском камне» писал, что во всем живом содержится Balsamum perfectum, источник жизненных сил и универсальное лекарство. Истощение бальзама ведет к болезням и смерти.

Паук любви, который все мертвит… – Бытовало представление, что все пауки ядовиты.

Чтоб мандрагорой горестной стонать… – В Средние века считалось, что мандрагора кричит, когда ее вырывают из земли.

… пузырьком хрустальным … – Предпролагалось, что сосуды для благовоний, найденные в древнеримских гробницах, родственники наполняли слезами скорби.

На прощание. О книге

Ту, что смогла Пиндара победить… – Коринна (VI–V вв. до н. э.) – древнегреческая поэтесса на поэтическом состязании 5 раз побеждала Пиндара.

И ту, кого с Луканом вместе чтут… – Утверждали, что закончить поэму о Цезаре «Фарсалия» Лукану помогла его жена Полла Аргентария.

И ту, чей, говорят, Гомер присво ил тру д… – В «Мириобиблионе» патриарха Фотия рассказывается, что поэтесса Фантазия сочинила поэмы о Трое и Одиссее и спрятала в святилище храма Гефеста в Мемфисе. Гомер, путешествуя по Египту, похитил их.

… ангелы – стихам … – Откр. 5:10–13.

Каноном станет для жрецов любви… – Книга будет источником знаний: для теолога – об абстрактной Любви, юриста – об уловках, политика – о рискованных решениях.

Красота сама – / Любви святой престол в обители Ума. – В неоплатонических концепциях Ум/ Нус – творец Мира.

Найдет подвохов и уловок тьму… – В ориг. юридический концепт: Амур, как монарх, использует свое исключительное право нарушать закон (прерогативу) в пользу своих фаворитов и в ущерб закону.

Чтоб вызнать широту… – Широту определяли уже Эратосфен и Гиппарх, определять долготу научились в 18 в. Концепт Донна построен на игре слов «широта» – ширина/величина/сила любви; «долгота» – длительность любви.

Прощание. О слезах

Слеза падет… – На слезе, упавшей на землю, оттиск исчезает, что символизирует разлуку/смерть.

Где буря … – У. Фалк описал три теории происхождения ветра: обычный ветер – это испарения земли под влиянием жара Солнца (Аристотель, Плиний); бриз – движение воздуха (Гиппократ); постоянные ветры – через пещеры и отверстия в земле (Сенека).

Лихорадка

Лишен тебя, своей души… – Речь о Мировой Душе.

Спалит наш мир какое пламя? – 2 Пет. 3:10. Спорили о том, как сгорит Земля: от вулканов, комет, неблагоприятного соединения планет, сокращения расстояния между Землей и Солнцем.

Не может без конца пылать / Огонь… – Очищение избранных от грехов огнем (Зах. 12:8,9).

Возвращение

Все возвращается к первооснове… – Восходящее к Эмпедоклу представление, что все состоит из неразрушимых первоэлементов, которые могут механически перемешиваться. В надлунном мире они представлены в чистом виде.

И грозной тяжестью отяжелили . – У одной души оказался двойной набор элементов. Избыток их, по Галену, отяжеляет и отравляет организм.

И больше тратит, и быстрей падет… – Намек на колониальную Испанскую империю.

Ночная песнь в день Святой Люсии

День св. Люси – 13 декабря по юлианскому календарю, почти совпадает с зимним солнцестоянием. Люция – св. мученица, покровительница зрения, имя ассоциировалось со светом (лат. «lux»).

Квинтэссенция – Алхимики стремились получить «философский камень» (квинтэссенцию, первоматерию) – идеальную субстанцию, способную превращать вещества друг в друга. Парацельс считал, что квинтэссенция – это природа, сила, добродетель, лекарство, цвет, жизнь и свойства вещей.

Но я Ничто… – Любовь разрушила героя и сделала из него антиэликсир, который может превратить все в ничто.

…камень бездыханный / Способны и любить / И ненавидеть . – Гилозоисты (Гераклит, Фалес, Эмпедокл, Дж. Кардано, Дж. Бруно) считали, что все типы душ способны испытывать любовь. По Эмпедоклу, любовь и ненависть – универсальные движущие силы и все вещи существуют между полным смешиванием (любовью) и полным разделением (ненавистью).

…вступит в Козерог … – После зимнего солнцестояния Солнце вступает в созвездие Козерога, и продолжительность дня начинает расти.

Агатовый перстень

В оригинале «Jet» – гагат, минералоид черного/коричневого цвета, образующийся из древесины под высоким давлением. Добывался на побережье Йоркшира. Легко поддается обработке и полировке, но отличается хрупкостью.