Francis Fitzgerald - The Curious Case of Benjamin Button and Selected Tales of the Jazz Age Сollection. Адаптированная книга для чтения на английском языке. Уровень B1

prep school – (амер.) частная средняя школа (готовит к поступлению в престижный колледж)

infant prodigy – чудо-ребёнок, вундеркинд

Harvard – Гарвардский университет, старейший вуз США, один из самых известных университетов всего мира

I'd rather marry – я предпочла бы выйти замуж

would rather fall upon his sword than… – скорее проткнёт себя собственной шпагой, чем.

John Wilkes Booth – Джон Уилкс Бут (1838–1865), американский актёр, убийца президента Линкольна

in vain – (идиом.) напрасно

concerned parties – заинтересованные стороны

made peace – (идиом.) примирился

Chief Justice – (юр., амер.) председатель Верховного суда США

set in her ways – (идиом.) закоснела в своих взглядах, привычках

Испано-американская война в 1898 г., в ходе боевых действий которой США захватили принадлежавшие Испании с XVI в. Кубу, Пуэрто-Рико, Филиппины

Битва за холм Сан Хуан к востоку от Сантьяго-де-Куба у юго-восточного побережья Кубы, где произошло решающее кровопролитное сражение, обеспечившее победу американского флота в морском сражении при Сантьяго- де-Куба

Good Lord! – (идиом.) Боже (мой)!

you've made up your mind – (идиом.) ты решил

I can't help it – (идиом.) Я ничего не могу c этим поделать

debutante – (фр.) дебютантка, девушка из знатной или богатой семьи, впервые выезжающая в свет

The Boston, Maxixe, Castle Walk – модные в США в начале ХХ в. бальные танцы: вальс-бостон – американизированный вариант вальса, матчиш – «бразильское танго», касл уок – предшественник фокстрота, названный по имени родоначальников, семейной пары Касл

fly in the ointment – (идиом.) ложка дёгтя в бочке мёда

touchdown – тачдаун, в американском футболе – пересечение мячом или игроком с мячом линии зачётного поля соперника, оценивается в шесть очков

strangely enough – (идиом.) как ни странно

persona grata – (лат.) персона грата, лицо, пользующееся особым вниманием, занимающее особое положение

you'd better stop – тебе следовало бы остановиться

so you'll get used to it – тогда быстрее привыкнешь

Allied forces – союзники, общее название членов коалиции государств, находившихся в состоянии войны с блоком так называемых Центральных держав (Германией, Австро-Венгрией и др.) во время Первой мировой войны

I'm good for it – (идиом.) за мной не пропадёт, у меня хватит денег заплатить

just as well – (идиом.) точно так же

stand to attention – (воен.) стоять по стойке смирно

brought his rifle to the present – (воен.) привёл винтовку в положение «На караул»

state of things – положение дел

red-blooded he-man – настоящий мужчина

for Heaven's sake – (идиом., разг.) ради бога