Ernst Hoffmann - Powieści fantastyczne

gryzetka (daw.) – młoda pracownica domu mody. [przypis edytorski]

modniarka – osoba wyrabiająca damskie kapelusze. [przypis edytorski]

Ogród Zoologiczny – tu: Tiergarten, park w śródmieściu Berlina. [przypis edytorski]

jenerałbas , dziś generałbas (muz.) – basso continuo ; tu: instrument grający akompaniament w niskiej tonacji. [przypis edytorski]

uwertura (muz., fr. ouverture : otwarcie) – instrumentalny utwór rozpoczynający operę lub koncert. [przypis edytorski]

Ifigenia w Aulidzie – opera Christopha Willibalda Glucka, o libretcie inspirowanym tragedią Eurypidesa w V w. p.n.e. [przypis edytorski]

andante (muz., wł.: idąc) – tempo wykonania utworu muzycznego: z prędkością spokojnego kroku. [przypis edytorski]

kapelmistrz – dyrygent. [przypis edytorski]

allegro (muz., wł.: radośnie) – tempo wykonywania utworu w muzyce: wesoło, żywo. [przypis edytorski]

fibry (daw.) – włókna, nerwy. [przypis edytorski]

tutti (muz., wł.: wszyscy) – fragment utworu, gdzie grają jednocześnie wszystkie instrumenty. [przypis edytorski]

unisono (muz., wł.: jednym dźwiękiem) – moment w utworze, kiedy wszystkie instrumenty grają ten sam dźwięk. [przypis edytorski]

Ifigenia w Taurydzie – opera Christopha Willibalda Glucka. [przypis edytorski]

gędzić (daw.) – grać. [przypis edytorski]

Alcyna – czarownica, królowa wyspy z opery Georga Friedricha Händla. [przypis edytorski]

trójdźwięk (muz.) – prosty, melodyjny akord, składający się z trzech dźwięków odległych o siebie o tercję. [przypis edytorski]

Psyche (mit. gr.) – personifikacja duszy ludzkiej. [przypis edytorski]

larwa (daw.) – maska, zjawa, upiór. [przypis edytorski]

ton główny (muz.) – pierwszy stopień gamy. [przypis edytorski]

kwinta – interwał prosty zawarty między pięcioma kolejnymi stopniami skali muzycznej; kwinta czysta liczy siedem półtonów. [przypis edytorski]

tercja – interwał prosty liczący 3 lub 4 półtony. [przypis edytorski]

Brama Brandenburska – zabytkowa budowla w Berlinie, jeden z charakterystycznych punktów miasta. [przypis edytorski]

Orkus (mit. rzym.) – demon śmierci. [przypis edytorski]

Don Juan – Don Giovanni , opera Wolfganga Amadeusza Mozarta na podstawie sztuki Moliera Don Juan . [przypis edytorski]

prestissimo (muz., wł.) – tempo w muzyce: bardzo szybko. [przypis edytorski]

Wolfgang Amadeusz Mozart – austriacki kompozytor, żył w latach 1756–1791. [przypis edytorski]

Friedrichstrasse – ulica w centrum Berlina. [przypis edytorski]

Armida – opera Christopha Willibalda Glucka z 1777 roku. [przypis edytorski]

maestoso (muz., wł.) – tempo w muzyce: majestatycznie. [przypis edytorski]

dominanta (muz.) – piąty stopień gamy. [przypis edytorski]

recitativo (muz., wł.) – recytatyw, melodeklamacja na tle muzycznym, element opery. [przypis edytorski]

Tiergarten – jeden z sześciu okręgów Mitte, pierwszej dzielnicy Berlina; także: park miejski w tej dzielnicy. [przypis edytorski]

Orfeo – Orfeusz i Eurydyka , opera Christopha Willibalda Glucka z 1762 roku. [przypis edytorski]

Alcesta – opera Christopha Willibalda Glucka z 1767 roku. [przypis edytorski]

klawikord – klawiszowy instrument strunowy. [przypis edytorski]

tempo di marcia (muz., wł) – w tempie marsza. [przypis edytorski]

melizmat – figura muzyczna, polegająca na graniu lub śpiewaniu kilku nut na jednej sylabie tekstu. [przypis edytorski]

naraz (daw.) – nagle. [przypis edytorski]

Jestem kawaler Gluck – Gluck żył w latach 1714–1787 [podczas gdy niniejsze opowiadanie nosi podtytuł Wspomnienie z roku 1809 ; Red. WL]. [przypis tłumacza]

majorat – sposób dziedziczenia własności ziemskiej polegający na przejmowaniu majątku zmarłego przez najstarszego syna lub najbliższego krewnego bądź majątek tak odziedziczony. [przypis edytorski]

dominium – wielkie posiadłości ziemskie lub leśne. [przypis edytorski]

Kurlandia – południowa część dawnych Inflant, położona nad Bałtykiem i Zatoką Ryską. Od r. 1918 wchodzi w skład Łotwy. [przypis edytorski]

mizantropijny – niechętny ludziom, zgorzkniały. [przypis edytorski]

ciżba – banda, tłum, gromada. [przypis edytorski]

lubownik (daw.) – miłośnik. [przypis edytorski]

plenipotent – osoba upoważniona do działania w czyimś imieniu; pełnomocnik. [przypis edytorski]

justycjariusz – w dawnej Polsce – urzędnik sądowo-policyjny. [przypis edytorski]

skwapliwie – chętnie i szybko. [przypis edytorski]

plenipotent – osoba upoważniona do działania w czyimś imieniu; pełnomocnik. [przypis edytorski]

liberia – rodzaj ubioru, uniformu, noszonego przez służbę. [przypis edytorski]

galon – tu : tkana lub pleciona taśma wykonana całkowicie lub z dodatkiem metalowych nitek, przymocowana do ubrania. [przypis edytorski]

dość w czas (daw.) – wystarczająco wcześnie. [przypis edytorski]

poła – dolna część jednej połowy ubioru rozpinającego się z przodu, takiego jak marynarka czy frak. [przypis edytorski]

kapitele – górna część kolumny, bezpośrednio wspierająca łuk lub sklepienie. [przypis edytorski]

poncz – gorący napój alkoholowy na bazie herbaty i rumu. [przypis edytorski]

snycerska robota – rzeźby w drewnie. [przypis edytorski]