Франсуа-Мари Аруэ Вольтер - Кандид, или Оптимизм

Вот они оба садятся за стол, а после ужина располагаются на прекрасном диване, о котором уже было сказано выше. Вдруг входит дом-Иссахар, один из хозяев дома. День был субботний. Дом-Иссахар пришел воспользоваться своими правами и выразить свою нежную любовь.

« Случайностей не существует – всё на этом свете либо испытание, либо наказание, либо награда, либо предвестие »

« Чтобы были довольны твои читатели, не будь слишком доволен собой »

« Хорошие характеры, как и хорошие сочинения, не столько поражают вначале, сколько под конец »

« Книги на злобу дня умирают вместе со злободневностью »

« Из произведения писателя следует печатать только то, что достойно чтения. Это мудрое правило привело бы к тому, что было бы меньше книг, а больше вкуса у читателей »

« Я не хочу никого ни восхвалять, ни осмеивать. Я хочу лишь быть полезным »

« Все жанры искусства хороши, кроме скучного, но скука – не жанр »

« Журналы – это архивы пустяков »

« Прекрасно только то, что естественно »

« Соперничество – пища для гения »

« Любовь – это природная ткань, расшитая воображением »

« Любовь – самая сильная из всех страстей, потому что она одновременно завладевает головою, сердцем и телом »

« В слабости мужчин – сила женщин »

« Мужчина должен помочь женщине быть слабой, сильной она может быть и без него »

« Бог создал женщину лишь для того, чтобы приручить мужчин »

« Все противоположности сходятся в сердце женщины »

« Женщина умеет хранить только одну тайну – сколько ей лет »

« Каждый отец семейства должен быть хозяином у себя дома, а не в доме соседа »

« Брак – единственное опасное приключение, доступное даже трусам »

« По моему мнению, брак и его узы – или величайшее добро, или величайшее зло; середины нет »

« Развод столь же стар, как и брак, хотя, впрочем, брак на несколько недель древнее »

« Бурная ревность совершает больше преступлений, чем корысть и честолюбие »

О том, что случилось с Кунигундой, с Кандидом, с великим инквизитором и с евреем

Этот Иссахар был самый желчный из всех евреев, какие только существовали в Израиле со времен вавилонского пленения.

– Как, – вскричал он, – галилейская собака, мало тебе господина инквизитора? Надо еще, чтобы и с этим разбойником мне пришлось делиться?

Говоря так, он вытаскивает длинный кинжал, который всегда был при нем, и, уверенный, что у его противника нет оружия, бросается на Кандида; но наш доблестный вестфалец получил от старухи вместе с платьем также и отличную шпагу. Хотя он был и кроткого нрава, но тут выхватывает эту шпагу, и вмиг израильтянин падает мертвый на пол к ногам прекрасной Кунигунды.

– Пресвятая Дева! – вскричала она. – Что нам делать? У меня в доме убит человек! Если сюда придут, мы погибли.

– Если бы Панглосс не был повешен, – сказал Кандид, – он дал бы нам хороший совет в этой беде, ведь он был великий философ. Но поскольку его нет, посоветуемся со старухой.

Она оказалась очень благоразумною, но только начала высказывать свое мнение, как вдруг отворилась другая маленькая дверь. Был час после полуночи, начало воскресенья. Этот день принадлежал господину инквизитору. Он входит и видит высеченного Кандида со шпагой в руке, мертвеца, распростертого на земле, испуганную Кунигунду и старуху, дающую советы. Вот что происходило в эту минуту в душе Кандида и каково было его решение:

«Если этот святой человек позовет на помощь, меня непременно сожгут; то же, пожалуй, будет и с Кунигундой. Он меня немилосердно высек; он мой соперник; раз я уже начал убивать, нечего и колебаться».

Вывод этот был короток и ясен; не давая инквизитору времени опомниться от удивления, Кандид протыкает его насквозь, так что тот валится рядом с евреем.

– Вот и второй! – сказала Кунигунда. – Не будет нам пощады. Нас отлучат от церкви. Пришел наш последний час. Как это вы, от природы такой кроткий, в две минуты убили еврея и прелата?

– Моя милая, – отвечал Кандид, – когда человек влюблен, ревнив и высечен инквизицией, он себя не помнит.

Тут вмешалась в разговор старуха и сказала:

– В конюшне стоят три андалузских коня, там же хранятся их седла и сбруя. Пусть храбрый Кандид их оседлает. Вы, барышня, собирайте деньги и драгоценности. Хотя у меня только ползада, а все-таки живее сядем на коней и поедем в Кадикс. Погода прекрасная, и очень приятно путешествовать в часы ночной прохлады.