Майн Рид - Дары волхвов. Истории накануне чуда

Дружина – жена ( укр. ).

Имеется в виду Иван Мартынович Вигура (1819–1856), профессор государственного права в Киевском университете.

Книга пророка Исаии, 1:15.

Речь идет о графе Дмитрии Ерофеевиче Остен-Сакене (1790–1881) – генерале, участнике всех войн России с Наполеоном I, Русско– персидской войны (1826–1827), Русско-турецкой войны (1828–1829), участнике подавления Польского (1831) и Венгерского (1849) восстаний; в Крымскую войну (с ноября 1854) начальнике севастопольского гарнизона.

Филарет Дроздов (1783–1867) – митрополит Московский, известный проповедник и писатель-богослов. Николай Александрович Протасов (1799–1855) – граф, генерал, член Государственного совета, обер-прокурор Святейшего Синода (1833–1855). Андрей Николаевич Муравьев (1806–1874) – религиозный писатель, некоторое время замещал обер-прокурора Священного Синода, в течение ряда лет добивался назначения на эту должность, а митрополит Филарет оказывал ему в этом противодействие. Иннокентий Борисов (1800–1857) – богослов и церковный проповедник, ректор Киевской Духовной академии, архиепископ в Вологде, затем в Харькове и Херсоне.

Аудитор – должностное лицо в дореволюционных военных судах, исполнявшее прокурорские обязанности.

Благородное происхождение обязывает ( фр. ).

Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, 33:23.

Не надейтесь ни на князей, ни на сынов человеческих, в коих нет спасения. См. псалом 145.

Книга притчей Соломоновых, 3:12.

Комиссариатская комиссия – учреждение, занимавшееся интендантским снабжением армии.

Цейхвартер – интендант.

Из поэмы А. К. Толстого «Иоанн Дамаскин»: «Где первообразы кипят, трепещут творческие силы».

К черту! ( нем. )

Евангелие от Марка, 2:27.

Моя дорогая! ( фр .)

Жох – хитрый, ловкий в делах и прижимистый человек, пройдоха, плут.

Со стрелами любви ( фр .).

Пресная вода ( фр .).

Мармотка – тюлевая отделка под полями женской шляпы.

Пирогов Николай Иванович (1810–1881) – хирург, анатом и естествоиспытатель, основоположник русской военно-полевой хирургии, основатель русской школы анестезии.

Сударыни ( фр .).

Пошло (от фр. mesquin ).

Грубо (от фр. brutal ).

Игнорировала (от фр. ignorer ).

Архиерей – общее название высших чинов православного духовенства.

Английский клуб – один из центров общественной и политической жизни Москвы; во многом определял общественное мнение.

Грансеньор (от фр. grand seigneur ) – большой барин ( ирон .).

Ямщик Ечкин – во второй половине XIX в. хозяин гостиницы и почтовой станции в Нижнем Кисельном переулке в Москве.

Рассказ наш относится к 1885 г. Кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщенном автору в Москве М. А. З-вой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых. ( Примеч. А. И. Куприна .)

Реальное училище – среднее или неполное среднее учебное заведение, в котором главная роль отводится предметам естественной и математической направленности.

Лансье (от фр. lancier ) – английский бальный танец, сходный с кадрилью.

Перестаньте же, Лидия, вы невозможны ( фр .).

«Венгерская рапсодия» ( фр .).

Рубинштейн Антон Григорьевич (1829–1894) – российский пианист, композитор, дирижер, основатель Русского музыкального общества (1859) и первой русской консерватории в Санкт-Петербурге (1862).

Дебаркадер – здесь : крытая платформа железнодорожной станции.

К стене! ( фр .)

Архаровец – буян, головорез. Слово произошло от фамилии обер-полицмейстера Москвы Николая Петровича Архарова (1740–1814) и поначалу означало «служитель полиции».

Журналист – здесь : чиновник канцелярии, ведущий журналы (протоколы) заседаний.