Фрэнсис Фицджеральд - Великий Гэтсби. Главные романы эпохи джаза

«Замок Рэкрент» (1800) – первый в Европе исторический роман, написанный ирландкой Марией Эджуорт (1767–1849).

Оксфордская, старейшая в мире, научная библиотека, так и работающая со времени ее открытия (около 1373).

Трималхион – персонаж романа «Сатирикон», авторство которого приписывается жившему во времена Нерона Петронию Арбитру, разбогатевший вольноотпущенник. Роман сохранился фрагментарно, основная часть – именно «Пир у Трималхиона».

Хопалонг Кэссиди – выдуманный ковбой, герой рассказов и романов американского писателя Кларенса Малфорда (1883–1956); первый рассказ опубликован в 1904 г.

Праздников ( фр .). – Здесь и далее примечания переводчика .

Перевод А. Грибанова.

Отель для иностранцев ( фр .).

Флот, соединение военных кораблей ( фр .).

Джордж Антейл (1900–1959) – американский пианист и композитор-авангардист.

Отец ( фр .).

Ремесло, профессия ( фр .).

В километре от Канн находится остров Сент-Маргерит, на нем стоит Форт-Рояль, тюрьма, в которой содержался таинственный человек в железной маске.

Кафе «Союзники» ( фр .).

Кабачок, маленькое кафе ( фр .).

Френсис Бёрнетт (1849–1924) – американская писательница, автор сентиментальных детских книг («Маленький лорд Фаунтлерой»).

Прошу прощения, господа. Не могу ли я получить мой гонорар? Натурально, лишь за медицинскую помощь. Господин Барбан рассчитаться не может, у него с собой только купюра в тысячу франков, а другой господин оставил бумажник дома ( фр .).

Сколько? ( фр .)

Смертельный, решающий удар ( фр .).

«…доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем» (Екклезиаст, 12:6).

Северный вокзал ( фр .).

Ну вот! Вот так! ( фр .)

Данкен Файф (1768–1854) – американский мебельный мастер.

Луиза Мэй Олкотт (1832–1888) – американская писательница, автор романа «Маленькие женщины»; графиня Софья де Сегюр, урожденная Ростопчина (1799–1874) – французская детская писательница.

Хенгист Кентский (ум. около 488 г.) – легендарный король Кента; имя его означает на древнеанглийском «жеребец». Предшественником Хенгиста был его брат Хорса (ум. 455), имя которого означает «лошадь». Оба родились в Германии и были приглашены (с дружинами) кельтским королем Британии Вортигерном для борьбы со скоттами, пиктами и римлянами.

Джон Першинг (1860–1948) – американский военный, командовавший в Первую мировую войну американскими экспедиционными силами во Франции. В 1921 году возглавил Генеральный штаб США, в 1924 вышел в отставку.

Алль Сентраль – большой парижский рынок того времени.

Полицейский участок ( фр .).

– Ты револьвер заметил? Маленький такой, красивый – игрушка. – Но бьет по-настоящему! … Рубашку его видел? Столько крови – как на войне ( фр .).

Отсылка к Матф., 22, 2–13.

«Череп и кости» – старейшее (основано в 1832 г.) тайное студенческое общество Йельского университета, ставшее прототипом множества других.

Бут Таркингтон (1869–1946) – американский писатель и драматург, автор романов из жизни подростков Среднего Запада.

«1000 рубашек» ( фр .).

«Писчебумажный магазин», «Кондитерская», «Уцененные товары», «Реклама» ( фр .).

«Солнечный завтрак» ( фр .).

«Церковные облачения», «Регистрация смертей», «Ритуальные услуги» ( фр .).

Томас Алоизий Дорган (1877–1929) – американский карикатурист, подписывавший свои рисунки «Тад».

Американская пехотная дивизия. Создана в 1917-м, в 1918 году переброшена во Францию, использовалась как учебная часть, в боях не участвовала.

Войдите! ( фр .)

Полицейский ( фр .).

Удостоверение личности ( фр .).