Софи Кинселла - Минни шопоголик

– Да, – вызывающе отвечаю я. – Ботокс. Не собиралась говорить тебе. Вот почему я так странно себя веду.

Ну вот. Отлично.

– Ботокс. Тебе колют ботокс?

– Да!

И вдруг я понимаю, что моя выразительная мимика противоречит этому. Пытаюсь сделать лицо неподвижным, как у знаменитостей средних лет, но поздно. Люк внимательно вглядывается в него.

– Куда именно?

– Э… сюда. – Я осторожно показываю на висок. – И… вот сюда. И сюда.

– Но… – Люк выглядит озадаченным. – Разве морщины не должны исчезнуть?

Что! Да он крепкий орешек. Нет у меня никаких морщин! Может, только тоненькая линия на шее, которую невозможно разглядеть.

– Это новая техника, – веско говорю я. – Колют понемногу.

Люк вздыхает:

– Бекки, сколько ты за это платишь? Где тебе это делают? Потому что у меня на работе есть женщины, которым кололи ботокс, и должен сказать…

О боже. Лучше свернуть разговор о ботоксе, а не то он скажет: «Пошли в клинику прямо сейчас и заберем назад деньги».

– Ботокс не главное, – тараторю я. – На самом деле я здесь… из-за другой процедуры.

– Что-то еще! Ради всего святого, что именно?

У меня в голове пусто. Процедура. Процедура. Что еще делают люди?

– Грудь, – слышу я свой голос. – Увеличение груди.

По его полному ужаса взгляду понимаю, что свернула не на ту дорожку.

– Увеличение груди? Ты…

– Нет! Я просто… подумываю над этим.

– Господи Иисусе. Бекки, нам надо поговорить. Давай куда-нибудь зайдем. – Он крепко берет меня под руку и ведет к ближайшему бару. Как только мы входим, Люк притягивает меня к себе с такой силой, что я ойкаю.

– Бекки, я люблю тебя. Неважно, как ты выглядишь. Неважно, какие у тебя формы. И мысль о том, что ты думаешь, будто должна втайне… убивает меня. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, никогда больше не поступай так!

Я никак не ожидала от него подобной реакции. Он выглядит несчастным, и мне становится совестно. И почему я брякнула эту глупость? Почему не сказала, что встречалась с клиенткой у нее в офисе? Теперь-то в голове теснятся десятки вполне убедительных объяснений, и ни в одном из них не фигурирует ни ботокс, ни увеличение груди.

– Люк, прости меня, – мямлю я. – Я не должна была думать об этом.

– Ты идеальна, – почти свирепо говорит он. – И не должна ничего в себе менять! Ни единой веснушки! И если все это из-за меня… значит, что-то не в порядке со мной.

Думаю, это самые романтичные слова, какие он говорил мне. Я готова разрыдаться.

– Ты тут ни при чем, – чуть не всхлипываю я. – Это просто… сам знаешь. Давление со стороны общественного мнения и тому подобное.

– Это хоть надежное место? – Он тянется к моей сумочке. – Дай взглянуть. Многие так называемые хирурги просто безответственные коновалы. Я пойду к доктору, работающему в нашей компании.

– Нет! – Я инстинктивно прижимаю сумочку к груди. – Все в порядке, Люк. Там действительно безопасно…

– Ты этого не знаешь! – почти кричит Люк в ярости. – Это такой риск, Бекки! Ты хоть понимаешь это? И мысль о том, что ты пойдешь на это вот так, никому ничего не сказав, не подумав обо мне и Минни…

– Я не буду рисковать жизнью! – в отчаянии заверяю его я. – И обязательно сказала бы тебе об операции! Но это всего лишь укол!

– И ты считаешь это в порядке вещей? – Он и не думает отступать. – А мне кажется, что все еще опаснее, чем я думал. Что конкретно тебе должны сделать?

Я уверена, что читала об амбулаторном увеличении груди в «Marie Claire», но деталей теперь не вспомню.

– Самый минимум. Сущие пустяки. – Я тру нос, пытаясь выиграть время. – Намечают зону действий и впрыскивают специальную пену в… э… капилляры. И грудь… э… увеличивается.

– Ты хочешь сказать, грудь надувается ? – Он не сводит с меня взгляда.

– Вроде того. – Я стараюсь держаться уверенно. – Чуть-чуть. Ну, ты понимаешь.

– Через какое время?

– Э-э… Ну… примерно через неделю.

– Твоя грудь надувается в течение недели? – Эта мысль потрясает его.

Черт. Нужно было сказать – через час.

– Все зависит от организма, – тут же нахожусь я. – И… метаболизма. Некоторым хватает пяти минут. Ведь все люди разные. Но я ничего не буду делать. Ты прав, я не должна была держать это в секрете. – Я смотрю ему в глаза с самым прочувствованным выражением. – Прости, Люк. Мне нельзя рисковать собой – ради тебя и Минни. Я усвоила урок.

Я-то надеялась, что Люк снова поцелует меня и снова скажет, что я совершенство. Но выражение его лица меняется. Он больше не выглядит таким несчастным и измученным. Теперь у него хорошо знакомый мне взгляд.