Софи Кинселла - Минни шопоголик

– Ничего плохого! – в отчаянии говорю я. – Она не… Я не… – и беспомощно замолкаю.

Какое-то время никто из нас не произносит ни слова, только Минни продолжает кричать: «ВИЗА!»

– Вы действительно думаете, что тут существует серьезная проблема, – немного оправившись, бормочу я. – Ну и ладно. Если вы хотите запереть меня в концлагере, то так тому и быть.

– Не волнуйтесь, Бекки, – смеется Нянюшка Сью, – ничего страшного тут нет. Это будет программа модификации поведения. Она проходит в нашем лондонском офисе, тем, кто живет далеко, предоставляется жилье. Там будут семинары, беседы с психологами, ролевые игры… Думаю, вам понравится!

Понравится?!

Она протягивает мне брошюру, но я не могу заставить себя заглянуть в нее. Так и знала, что нельзя пускать Нянюшку Сью на порог нашего дома.

– Главное, что с Минни все хорошо, – с облегчением вздыхает Люк. – Мы так беспокоились.

Нянюшка Сью отпивает чай и переводит взгляд с Люка на меня.

– Просто интересно… почему вы думали, что с девочкой какие-то проблемы?

– Я так не думала. Это все Люк. Он сказал, что мы не можем позволить себе второго ребенка, потому что не справляемся с Минни. Он сказал, она дикая.

И вдруг на меня снисходит озарение. У Люка больше нет причин противиться появлению второго ребенка! Ура! Я поворачиваюсь к нему:

– Теперь ты изменишь свое мнение? Должен изменить.

– Я… не знаю. – Люк выглядит загнанным в угол. – Тут не стоит спешить. Это очень важный шаг…

– В жизни очень часть приходится делать важные шаги! Не надо быть таким пугливым. А вы как считаете, Минни нужен братик или сестричка? – обращаюсь я к Нянюшке Сью. – Это пойдет ей на пользу, как по-вашему?

Ха. Это будет урок Люку. Он затеял игру «Привлеки Нянюшку Сью на свою сторону», но играть в нее могут двое.

– Это очень личный вопрос, – глубокомысленно изрекает Нянюшка Сью. – Хотя иногда бывает полезно обсудить такие вещи. Люк, вы не хотите второго ребенка по какой-то определенной причине?

– Нет, – отвечает Люк после довольно продолжительной паузы. Он явно не в своей тарелке.

Почему для него это больное место?

– Да, малыши нарушают привычный ход вещей, они в каком-то смысле разрушители… – начинает Нянюшка Сью.

– Минни не такая! Если только чуть-чуть… – Внезапно я прихожу в смятение. – Конечно, она сжевала твои бумаги, но у нее резались зубки, Люк, а тебе не стоило оставлять их на кровати, и нужно было сделать копии…

– Дело не в этом, – с неожиданной горячностью перебивает меня Люк, – не говори глупостей. Причина… – Он замолкает, в его голосе звучит некая странная нота. Он отвернулся, но я вижу, как напряглась его шея.

О чем это он?

– Думаю, дело не только в поведении детей, правда, Люк? – спокойно говорит Нянюшка Сью. Поверить не могу! Все происходит как в телешоу! – Не спешите, подумайте, – добавляет она.

В комнате стоит тишина, слышно только, как Минни хрупает печенье. Я боюсь пошевельнуться. Что он скажет?

– То, что у нас есть Минни, это чудесно, – наконец отваживается Люк, голос у него хриплый. – Но я не уверен, что смогу так же сильно полюбить еще кого-то. И боюсь рисковать. Я на своей шкуре знаю, каково приходится заброшенному, нелюбимому человечку, и не хочу, чтобы в таком положении оказался мой собственный ребенок.

Я потрясена до глубины души и не в силах сказать хоть что-нибудь. Понятия не имела, что Люк испытывает такие чувства.

– Почему вы чувствовали себя заброшенным, Люк? – Нянюшка Сью сама мягкость, как обычно в конце телешоу.

– Моя мать бросила меня, когда я был маленьким. Мы с ней стали потом общаться, но, можно сказать, у нас не было той связи, что должна быть между родителями и детьми. Недавно мы крупно поссорились, и я совершенно уверен, что это навсегда.

– Понятно. – Нянюшка Сью само спокойствие. – Вы пытались помириться с ней? А она с вами?

– Моей матери глубоко наплевать на меня, – кисло улыбается Люк. – Поверьте мне.

– Бекки, вы знакомы с этой ситуацией? – поворачивается ко мне Нянюшка Сью. – Вы тоже считаете, что матери Люка совершенно безразличен ее сын?

Я готова сквозь землю провалиться.

– Бекки ненавидит мою мать еще сильнее, чем я, верно, милая? Думаю, ты рада, что мы никогда ее больше не увидим.

Я судорожно глотаю чай. Это невыносимо. У меня в телефоне сотни две сообщений Элинор, и все они о Люке. На этой неделе она занималась исключительно тем, что устраивала для него лучшую на свете вечеринку.