Софи Кинселла - Минни шопоголик

– Просто у меня такие непослушные пальцы. – Я коротко смеюсь, но Нянюшка Сью отрицательно качает головой.

– Мне не хочется тревожить вас, Бекки… но вам не приходило в голову, что у вас зависимость от шопинга?

Люк хмыкает, но я не обращаю на него никакого внимания.

– Шопинга? – наконец повторяю я, словно не вполне понимаю, что значит это слово. – Э… не думаю…

– Посмотрите, как напряжено ваше лицо. – Она снова показывает на экран. – Посмотрите, как вы постукиваете по сиденью.

Ничего не понимаю. Что, теперь никому не позволено постукивать по сиденью?

– Вы в ажитации, – настаивает Нянюшка Сью. – На мой взгляд, это неадекватная реакция.

– Вовсе нет! – Я готова ощетиниться, но тут же даю задний ход. – Послушайте. Я какое-то время не ходила по магазинам, а это новый торговый центр, где на все товары большие скидки. А я живой человек! Они дарили подарки! У них была пятидесятипроцентная скидка на Джимми Чу! И на «Барберри»! Тут кто угодно задергается!

Нянюшка Сью смотрит на меня так, словно я инопланетянка. А потом обращается к Люку:

– Я запускаю новые программы для взрослых. Мы будем работать с самыми разными проблемами, начиная от зависимости от гнева…

– Минутку! – Я не верю своим ушам. – Так вы хотите отправить в исправительный лагерь меня ? Люк, ты можешь в это поверить?

Я поворачиваюсь к нему, ожидая, что он расхохочется и скажет: «Что за безумная идея?» Но он озабоченно хмурится.

– Бекки, ведь ты сказала, что не будешь какое-то время делать покупки. Мне казалось, что мы с тобой заключили соглашение.

– Я ничего не покупала для себя ! А только необходимую одежду для Минни. И она вся была на распродаже!

– Разумеется, ваша жизнь – ваше дело, – говорит Нянюшка Сью, – но Минни может перенять ваши пристрастия. Она уже знает немало названий брендов, и у нее очень много денег…

Это последняя капля.

– Неправда! – возмущаюсь я. – Она тратит только свои карманные деньги. И я записываю ее траты в тетрадку которую показывала вам! – Лезу в сумочку и достаю эту тетрадку. – Помните? Да, она берет ссуды, но я объяснила ей, что потом она должна будет вернуть деньги.

Нянюшка Сью листает тетрадку и бросает на меня странный взгляд:

– Сколько карманных денег ей причитается?

– Пятьдесят пенсов в неделю, – отвечает Люк.

Нянюшка Сью достает калькулятор и что-то там подсчитывает.

– Значит, – спокойно говорит она. – Минни истратила свои «карманные деньги» вплоть до 2103 года.

– Что? – Люк берет у нее из рук тетрадку и пролистывает. – Чего, черт возьми, она накупила?

– Не так уж много…

2103 год? Неужели это правда? Пытаюсь сделать в уме подсчеты, а Люк исследует тетрадку Минни, словно представитель гестапо.

– Шесть кукол? За один день?

– Это был набор, – защищаюсь я. – И у них французские имена! Это поможет ей с языками.

– А это что? – Он перелистывает страницу. – Ботинки от «Юниор Дольче»?

– Они были на ней вчера! Замшевые. Ты сказал, что она восхитительна!

– Я не знал, что они стоят двести фунтов! Черт побери, Бекки, она маленький ребенок. Зачем ей дизайнерские ботинки?

Он действительно потрясен. Если честно, то и я тоже. Возможно, надо было чуть более тщательно подсчитывать ее расходы.

– Ладно. Она пока не станет больше тратить свои карманные деньги…

Люк не слушает меня, а поворачивается к Нянюшке Сью:

– Вы считаете, что если мы не вылечим Бекки, то Минни тоже может стать шопоголиком?

Люк не на шутку встревожен. В жизни не видела его таким.

– Дурной пример заразителен. И это может превратиться в серьезную зависимость.

Они разговаривают так, будто меня здесь нет.

– У меня нет зависимости! И у Минни тоже! – Вырываю у него тетрадку. Нянюшка Сью неправильно сосчитала. Мы не могли потратить так много.

Минни тем временем успешно расправляется с песочным печеньем в вазочке, но тут замечает заветную тетрадку.

– Деньги? – Ее глаза загораются. – Магазины? – Она тянет меня за руку. – Стал-бакс-магазин?

– Не сейчас, – спешу ответить я.

– Магазины! Магазины! – Минни продолжает виснуть у меня на руке, словно надеется, что я ее пойму и выполню ее желание.

– Нет, Минни! Веди себя тихо!

– ВИЗА!

Люк потрясен:

– Она только что сказала «ВИЗА»?

– Правда, она умненькая? – хихикаю я. – Дети говорят такие вещи…

– Бекки… это плохо. Действительно плохо.

Он так расстроен, что у меня сжимается сердце.